Irene...
Irene es un nombre precioso, que transmite mucha paz y simplicidad. Es clásico, pero no esta muy escuchado, y además es muy elegante.
Emily es demasiado extranjero, y no suena tan bien, ni tan elegante. Prefiero Emilia, que suena muy parecido, pero es mucho más español, y (a mi parecer) más bonito.
Si a cada uno le gusta un nombre distinto, quizás puedan dejar sus gustos de lado, y buscar uno que a ambos les fascine. Pero es solo mi opinión !
Feliz año para vos también!! Cualquier nombre que elijan será hermoso!
Lila