Samuel e israel
Ambos nombres son bíblicos y de origen hebreo.
Samuel es de etimología discutida. Algunos estudiosos creen que deriva de sem, "nombre", y el, "Dios" (y lo interpretan como "el nombre de Dios" o "su nombre es Dios"), otros creen que deriva de la raíz verbal SH-M, "oír", y el, "Dios" ("Dios ha escuchado") y otros que deriva de Sha'ul me'el, "pedido a Dios", que es la etimología que recoge la Biblia (pero que como la mayoría de las bíblicas parece más un caso de etimología popular que de auténtica etimología).
Esto último (una etimología popular recogida en la Biblia) es lo que pasa con Israel, que en la Biblia se pone en relación con la raíz S-R-H, "dominar, luchar, mostrarse fuerte", y el, "Dios", interpretándolo como "el que domina a Dios" o "el que lucha con Dios", que no deja de ser una falsa etimología relacionada con el personaje y sus circunstancias. En realidad, Israel deriva de la expresión hebrea ish réa' el, de ish, "hombre", réa', "amigo", y el, "Dios", en el sentido de "amigo de Dios".
Aurembiaix
http://onomastica.mailcatala.com
| 
