Nombre con apellido extranjero

hola,

yo estoy casada con un austriaco, y si tuviera un bb me gustaría ponerle un nombre castellano. Lo malo es que hay que tener en cuenta que los nombres aquí se pronuncian de otra forma, p ej Elvira, que me gusta mucho aquí se pronuncia "Elfira" (horribe), o Lucía lo pronuncian "Lúcia", Jimena es "Yimena" con lo cual debo buscar nombres que sean un compromiso, porque tienen que ser pronunciables en los dos idiomas.

saludos

En la misma situación

Hola,

entiendo muy bien lo que dices, ya que mi marido es alemán. Siempre tuvimos claro que queríamos nombres españoles, ya que el apellido iba a ser alemán.

Jimena a mí me gusta, pero lo descarté enseguida por el tema de la pronunciación. Y por suerte el nombre que más me gustaba es conocido aquí y de fácil pronunciación: Carlota (tiene una R, sí, pero no es al inicio de sílaba y suena más suave). Y así se llama nuestra hija. Lo único que a veces piensan que es con dos "TT" (como en italiano), pero me parece un mal menor. En general gusta bastante el nombre cuando me preguntan. Y lo importante es que nos gusta a nosotros

Otros nombres: Amalia, Natalia, Greta, Teresa, Emma, Elena (aunque lo acentúan en la primera E), Irene, Cristina, Isabel, Ana...
Como ves hay muchos, otra cosa es que te gusten como para ponérselo a tu hija.

Saludos

Te doy opciones

Para nene: Nuria, Mayte(diminutivo de Maria Teresa), Sara, Henar, Ines, Noelia,Leticia, Soraya...

Para nena: Carlos, Roberto, Daniel, Raul, Gustavo, Ivan...


Espero que te sean de ayuda, un saludito desde Valladolid y felicidades

Hola

me encuentro en la misma situación que tu.Yo estoy con un Alemán.
siempre he querido que sonara igual en los dos idiomas...

ahí van:

Noa, Alba, Alma, Alex, Diego, Luis, Dana, Ana, Magda.

Que te parecen?

Unos cuantos

Sofía, Claudia, Alba, Paula, Daniela, Lidia, Diana, Mónica...
Otros con "r" que lo acentúan bien pero la r la pronuncian como pueden, como: Martina, Carmen (lo saben pronunciar bien), Andrea, Clara...
Veo que preguntabas más por nombres de niña...

Pues qué te parece éste

Ana, es cortito y se pronuncia más o menos igual. También puedes usar María, Clara... es cuestión de ponerse a pensar, seguro que salen más nombres.

Sara...

Quizás Sara se pronuncia igual. Ines, Berta?