Gracias,
pero creo que de nombres (vascos incluidos) sabes tú más, indiscutiblemente.
Y para muestra, un botón: he metido la pata con Ekai, afirmando que era masculino. La verdad es que no comprobé qué decía al respecto Euskaltzaindia, y como conozco varios Ekai (pequeñines) y todos chicos, lo di por sentado que era masculino (gran error).
Es lo que pasa con muchos nombres en euskara, que teóricamente son de un sexo determinado y con frecuencia se usan para el sexo contrario, creando confusión.
Lo que yo no termino de entender es por qué en el Registro Civil admiten este tipo de errores, aceptando nombres masculinos para niñas y viceversa. (¿No era un impedimento para regitrar un nombre que dé lugar a confusión en cuanto al sexo?).
Saludos.
