Nombres en aragonés
Lo mejor es que intentes conseguir (o consultar en la biblioteca) el libro "Un nombre para ti. Un nombre ta tu. Un nom per a tu" de Carmen Alcover, editado el año pasado por el Centro del Libro de Aragón, del gobierno aragonés. No he podido consultarlo, pero creo que es lo más completo que hay en el tema.
Previamente (1989) salió un libro (Antropónimos aragoneses) que es el que todo el mundo estaba usando hasta ahora. El problema es que contiene errores evidentes de nombres masculinos que aparecen como femeninos (Senén, por ejemplo, entre otros).
El caso más alarmante es el de Aimar, que en Aragón (a partir de la aparición del libro) se ha empezado a usar como femenino (a pesar de que parece un masculino clarísimo, atendiendo a su uso en catalán y en euskera y a la documentación medieval). He intentado ponerme en contacto con los autores para averiguar si se trata de un error (como parece) o tiene una razón de ser (aparición como femenino en algún documento medieval original, por ejemplo), pero sigo sin haber recibido respuesta alguna, así que me sigue quedando la duda (bueno, sigo estando convencida en un 99% que se trata de uno de los diversos errores que aparecen en el libro).
De todas formas, puedes consultar la base de datos que el IAREST (el Instituto Aragonés de Estadística) tiene con los nombres de los recién nacidos de 1996 a 2001, que permite hacer una búsqueda por nombres aragoneses. Puedes acceder a él a través de http://portal.aragob.es, seleccionas "Departamentos & Organismos Públicos", luego "Instituto Aragonés de Estadística" y ahí verás el enlace a los datos.
Aurembiaix
http://onomastica.mailcatala.com
| 
