•  
  •  
  •  
  •  
  •  
 en
OK
 
 
« 

Nombres prehispánicos

 

¿Me ayudais?

- Ehécatl
- Cuauhtémoc
- Quetzal
- Itzel

graaaciass


Vídeo: DIY con niños: ¡aprende a diseñar sellos de colores!

  • DIY con niños: ¡aprende a diseñar sellos de colores!
  • ¿Cuál es la mejor edad para tener hijos?
  • Eugenia Silva: "El nombre de mi hijo lo he decidido yo"
 

Esos nombres...

Me recuerdan a divinidades mesoamericanas. Quetzal, me recuerda a Quetzalcoatl, que es la divinidad "serpiente enplumada" de la época de esplendor de Teotihuacan, es decir, el periodo clásico de la zona mesoamericana.

La cosa es que Itzel, también me suena, y más o menos de lo mismo, pero de otras civilizaciones.

Otros nombres parecidos: Huehueteotl, Huitzilopochtli, Chalchihuitlicue, Coatlicue, Xipetotec... (todas son divinidades precolombina)

Besitos.

 

Te envio nombres prehispanicos


NOMBRES AYMARAS


AYMARASIGNIFICADO EN ESPAÑOL

A
ACHACHICAbuelo, antepasado, ancestro masculino
ACHANK'ARAYFlor colorida
ACHUQALLA / ACHOKALLAHijo de familia feliz y próspera. Protegido por los Dioses del hogar
ALAYADe arriba
ALIErguid@, altiv@. Quien se acomoda con facilidad a las circunstancias
ALIQORAErguida como una planta
ALWAAmanecer
AMANK'AY / HAMANK'AYAFlor ( Azucena )
AMAYAHija muy querida
ANKALLILigero, rápido en el andar
ANKUIndomable, que no se acomoda facilmente al dictamen de otros
ANKUWILLKAIndomable como el Sol
APACHIAbuela, ancestro femenino
APALALa que inspira respeto, la que hace temblar a sus enemigos
APASALa que cautiva los corazones
APUMAYTANoble, señor bondadoso
ARUMANoche
AMARUDuro, fuerte, incorruptible
ANTAWARAEstrella cobriza
AQARAPI / AKHARAPIAnuncio de prosperidad. Persona favorecida por la surte
ARUNIElocuente
ARUWATAFamoso, célebre
ARUWIRIPoeta, compositor de canciones
AWQAPUMAEl enemigo del opresor
AWKIPadre, antepasado
AXAQUPA / AJJAKOPALuciérnaga mansa. Tranquilo, pacífico
AXATA / AJJATAMansa, tranquila
AYAWIRESoldado
AYKAAfable, mansa
AYKISIOrfebre, el que funde oro
CH
CHAMPIAlabarda o lanza. Pendón, anuncio de buena nueva
CHAMPILLAAlabardero
CHAMPIWILLKARayo de sol. Enviado de los Dioses
CHIMAFlor encarnada
CCHIMAKHAFlor encarnada
CHINPUNimbo, aureola, señalada de colores
CHINPUKUSIDe alegres colores
CHIWCHIGalán, simpático, agradable
CHUQIOro, cosa de gran estima. Bien amad@
CHUQIMAMANIHalcón de oro, dorado
CHUQITINTALa que consigue todo el oro que desea
CHUQIWANKARoca o peña de oro. Tambor de oro. El que dice palabras que llenan de felicidad
CHUQIWILLKASol de oro. Jefe poderoso
CHURASacerdote, sacerdotisa, encargad@ de hacer los sacrificios a los Dioses
CHURATADon, regalo de los Dioses
CHURKIInvencible, que no se rinde, persistente
CHUWISimpático, agradable. Distinguido
CHUYMACorazón
CH'
CH'ALLQUEl que tiene gran fuerza para arrojar piedras. El que maneja la honda con destreza
CH'AYÑAJilguero, calandria, alondra
CH'ULLQILanza o lalabrada. Duro, indestructible. Unificador
H
HARAWIPoeta
HAYLLI / JAYLLICanción
HILAHermano
I
ILAWI / JILAWIEl que corre a gran velocidad
ILLALa que trae ventura y suerte.Talismán, amuleto. Digna de confianza
ILLAMPUEl más fuerte
ILLATARKUJefe venturoso. El que tiene buena sombra
ILLAWARAEstrella afortunada
ILLIKAAfortunada, con suerte
ILLIMANIEterno
IMIRIConservadora
INKARUKAEl rey fuerte el invencible
INTIEl que ilumina, Sol. El que trabaja desde las primeras horas del día
INTIMAYTAJefe bondadoso
IQILLAFlor
IRAYAEl que ayuda y socorre, el que envía cosas
J
JALARUFavorecedor
JALJAQuien vaticina, pronostica
JANQ'UQuien brinda paz y tranquilidad
JAYRINoche sin luna
K
KACHIVenturoso, dichoso. Agudo, inteligente, perspicaz
KALISAYA Relámpago, ánimo, energía. Persona de mucho ánimo, energía
KALLA / KALAPiedra, roca
KANKIQuien supera a todos, venced@r. De gran personalidad
KATARISerpiente. Hombre de personalidad dominante. El que siempre consigue sus propositos
K'AWNAUnico hijo varón entre varias hijas
KINUHombre despierto, vivaz, que está pendiente de todo lo que pasa
KUKAEl árbol, Coca
KULLU / QULLUCerro. Protegido de los Dioses. De gran poder
KUNTURIRepresentante de los Dioses. Enviado de los espíritus ancestrales. Desconfiado
KURMIArco iris
KURUMIArco iris
KUSIFeliz, alegre, content@. Prósper@, que siempre tiene suerte en todo
KUSISAAlegre
KH
KHAJKIRINuevo y brillante
KHANAHombre o mujer de la Luz
KHANTATIAlba, amanecer
KHARIVarón entre los varones. Jefe único
L
LARIKUIndómito, que no se inclina ni humilla
LAWRARecta, erguida, derecha. Mujer de gran influencia
LAWRAWA / RAWRAWAPluma del pájaro Caque
LAYMIElegida, selecta, preferida
LIMACHIPescador diestro. Persona que conoce los caminos
LUK'ANAEl colaborador fiel
LL
LLANQIEl forjador de metales
LLALLAWAMagnífico
LLUSK'UVeloz, rápido
M
MAJNUDon, regalo de los Dioses
MALLKUSeñor, rey. Äguila, Cóndor
MAMANIGavilán, halcón.Región. El creador. El primero en todo. Cosa excepcional
MAYAUna sola, única
MAYTABondadoso, el que aconseja y enseña con bondad. Uno solo, único
MULLUTalismán de la buena suerte
MUNASIRIAmoros@, cariños@
N
NAIRALa de los ojos grandes.Primera
NINAFuego, inquiet@, vivaz
NINAQHISPI / NINAKHESPICristal ígneo. Inquieto descendiente de los Reyes
NINAWILLKASol de fuego
O
OLLANTAYAtalaya, el que todo lo ve. Lugar para ver hacia abajo
P
PANQARA / PANKAFlor. Llena de vida, risueña
PANTIAtrayente, agradable
PAQARIEterna, que no envejece
PAQUHombre útil, inteligente
PAWQARAFruto excelente e incomparable, divino
PAWQARMAYTAMensajero de los Dioses, quien da consejos divinos
PAWLLUEl que concluye, el que lleva a feliz término los trabajos realizados
PAYLLUVenturoso, protegido de los Dioses
PILLQUAmante de la libertad
PUMAJaguar.Rey guerrero. El que volvió de la otra vida
PUMAKUSIJefe victorioso. El que anuncia la victoria
PH
PHAKSI / PHAXSI / PHAJJSILuna. Paciente, apacible.Que con solo desearlo puede causar males a otra
persona.Incansable
PHAKSIPHAT'INacido en buen momento, con buena coyuntura lunar
PHUQATAInteligente, que tiene capacidad para todo
PHUYUPluma
Q
QALANIVigoros@, que tiene energía
QALLARIQuien da comienzo, fundador/a
QANTUTAAgradable a los ojos de los Dioses. Hábil y diestro en la caza
QAWANAQuien guía en los trabajos, quien primero inicia las labores
QAWAYABenjamín, el últim@ de la estirpe
QAWAYULigero, veloz
QILLQADesignada, marcada por los Dioses
QINALLATAQuien nunca está disgustado
QINAYA Nube
QISINTUU / QUESINTUUBoga
QISUQuien sabe apreciar el valor de las cosas
QISUYUPANKIEl que da ejemplo valorando las cosas
QULLQIPlata, acaudalad@. Quien nunca se desmoraliza
QH
QHALLALLIRefulgente y vistoso
QHARURUHombre de la mañana
QHISPI / KHESPICristal, espejo. Resplandeciente.Quien sobresale entre los demás.
Quien trabaja con interés. A quien los poderosos piden ayuda
R
RUKAPríncipe, jefe, principal
S
SAGTAMuy bonita
SAYWAGuía, quien indica el camino
SAYRIQuien siempre da apoyo y ayuda a quienes se lo piden
SULATAHermosa
SANKAQuien guía en las conversaciones, quien siempre tiene las palabras oportunas
SAPANAHijo/a único. Único, incomparable
SAWALLALa vicuña que siempre está sola
SHATIRISembrador
SILLANKIGolondrina
SINCHIRUKAFuerte entre los fuertes
SISAInmortal, que siempre vuelve a la vida
SUXSU / SUJJSUEl que recobró la vista
SULATAHermosa
SULLKANIPrimogénito
SULLKATALa defensora de los pobres
T
TANQARA / TANKARALa que da la medida colmada
TARKIPersona de carácter, que sabe hacerse respetar
TAYKAMadre
TAYPIPrincipio del origen. Quien está en el centro
TIKUNANacido del calor del sol
TINTAYALa que consigue lo que quiere
TITIGato, puma, felino
TH
THALUKIDuro
THAYABrisa, aire, viento frío
THAYARIViento fresco
T'
T'ALLASeñora
T'IT'UHecho con primor. Persona ejemplar
T'IT'UATAWCHIEl que toma decisiones acertadas
T'ULAFuerte, resistente, que no se enferma
U
UMANTUUBoga
URISAK'ARebelde, indómito
URUCHIHijo querido
URURILucero
USKAMAYTAEl que hace mucha obra
USNAYUQuien ve en la noche, que predice el futuro
UTUYAFuerte
W
WALLPAJefe de gente de guerra
WANKAPiedra grande
WAMPUNacid2 en época de fiesta. Quien siempre llega en el momento oportuno
WANKAPeña, roca. Consejero, el de voz muy fuerte
WARAEstrella
WARACHIProtegid@ de las estrellas
WARAKUSIAdmirable, que provoca admiración. Estrella alegre
WARANQAJefe de mucha gente de guerra
WARISalvaje, no domado, vicuña. Veloz, incansable. Protegid@ de los Dioses
WAYCH'UCantor, que no conoce la tristeza
WAYLLAProtector/a, quien acoge en su casa
WAYNATrabajador, fuerte, incansable
WAYTAAdornada, engalanada, bien vestida
WAYWAInquiet@, travies@. Veloz como el viento
WILLKASol. Rey poderoso. El que tiene grandes poderes
Y
YANAExtranjero/a
YANAWARAEstrella venida de lejos
YATIRIEl gobernante, el sabio
YUPANKIEl que sirve de ejemplo y guía

Fuente de algunos: http://aymara.org/biblio/apellidos.html









































NOMBRES AZTECAS
NAHUATLSIGNIFICADO EN ESPAÑOL
A
ACAMAPICHTLI puñado de carrizos
ACATLcarrizo, caña, junco. Rojo.
ACATZINpequeño carrizo
ACAUALXOCHITLflor arrojada por el agua
ACOATLserpiente de agua
AHUIZOTLmanífero acuático
ALOTLguacamaya
AMEYALmanantial
AMEYALTZINpequeño manantial
ANÁHUACribera u orilla del agua
AQUETZALLIagua preciosa
ATLagua
ATLACATLmarinero
ATLANXOCHITLla más bella flor del mar
ATOTOTZINagua convertida en ave
ATZINagua venerable
AUACHTLIrocío
AXAYACATLrostro de agua
AYAUHTLIniebla
AZCATLhormiga
AZTLANblancura
C
CEYAOTLuno guerrero
CIHUATLmujer
CIHUACOATLmujer serpiente
CIHUAPIPILTZINmujer honrada
CIHUATEOPIXQUImujer sacerdotisa
CIHUAXOCHITLmujer flor
CINTEOTLmadre del maíz
CIPACTLIcaimán
CITLALCÓATLserpiente de estrellas
CITLALINICUEfalda de estrellas
CITLALLI / CITLALINestrella. Luna
CITLALMINAflecha de las estrellas ( meteoros )
CITLALTONACestrella resplandeciente
CITLALTZINestrellita
CITLAXÓCHITLestrella que se convirtio en flor
CÓATLserpiente
COATLAXOPEUH ( Guadalupe)(águila) que pisó a la serpiente
COATLICUEfalda de serpientes
COATZINpequeña serpiente
COYOLLIcascabel
COYOLTZINpequeño cascabel
COYOLXAUHQUIseñora de los cascabeles ( Luna )
COZCAAPAagua de piedras preciosas
CUAUHCIHUATLmujer águila
CUAUHTÉMOCbajada del águil, águila descendente
CUAUHTLECOáguila que asciende
CUAUHTLIáguila
CUAUHTZINáguila venerable
CUETLAXOCHITLflor de río
CUICACANIcantor
CUICATLcanción
CH
CHALCHIUITLflor de fuego
CHALCHIUHTLICUEfalda de jade
CHALCHIUXÓCHITLturquesa convertida en flor
CHICOMECOATLsiete serpientes
CHICHILKUALIáguila roja
CHIMALCÓATLescudo de serpientes
CHIMALLIescudo
CHIMALMAescudo yacente
E
EHÉCATL viento
H
HIUHTONALluz preciosa
HUITZILLINcolibrí
HUITZILIHUITLpluma de colibrí
HUITZILOPOCHTLIcolibrí izquierdo, colibrí del sur
I
ILHUICAMINAflechador del cielo
ILHUICÓATLserpiente celeste
ILHUITEMOCel que desciende del cielo
ILHUITLcielo
IMACATLEZOHTZINla que ofrece mucho cariño
IXCATZINcomo algodón
IXTLIXÓCHITLcara de flor
IXUALXOCHIOTLplanta de muchas flores
IZELúnic@
ITZMINtrueno
ITZPAPÁLOTLmariposa negra
ITZCOATLserpiente negra
ITZCUAUHTLIáguila blanca
IZTACOYOTLcoyote blanco
IZTAPAPALOTLmariposa blanca
IZTAXÓCHITLflor blanca
IZTLACIHUATLmujer blanca
IZTLI obsidiana, negrita
M
MACUILXOCHITLcinco flores
MALINALLIhierba
MALINALTZINhierbecita
MALINALXÓCHITLflor de malinalli
MATLALCÓATLserpiente-venado
MAXÓCHITLramo de flores
MAYAHUELla de la planta del maguey
MAZACOATLserpiente-venado
MAZATZINvenadito
METZTLI / MEXTLILuna
MEXITLI / MEXIliebre de aloe
MIQUIZTLIreposo, quietud, muerte
MIXCOATLserpiente de nube
MIXTLInube
MIXTLEnube oscura
MIZTLIpuma
MOTECUHZOMA (Moctezuma)tu señor enojado
MOYOLEHUANIenamorad@
N
NAHUI cuatro, cuarto
NECUCYAOTLguerrero por ambos lados
NELLIverdad
NEZAHUALCÓYOTLcoyote que ayuna
NEZAHUALPILLIniño que ayuna. El jefe hambriento
NOXOCHICOZTLIcollar de flores
O
OCATLANApiedra que gira
OCELOCÓATLocelote-serpiente
OCELOTLjaguar, ocelote
OHTONQUIcaminante
OMECATLdos juncos
OLONTETLpiedra que gira
OLLINmovimiento
OPOCHTLIel de la mano izquierda
P
PAINALLI / PAINALmensajero, el de los pies muy rápidos
PAPALOTLmariposa
PAPANTZIseñora mariposa
PELAXILLAcopo de algodón
Q
QUECHOLLIflamenco, flamingo
QUECHOLLIQUETZALel flamenco más bello
QUETZALpluma hermosa
QUETZALCÓATLserpiente emplumada
QUETZALLIpreciosa
QUETZALXILOTLprimoroso jilote
QUETZALZINpequeña bella
QUIAHUITLlluvia
QUIAHUITZINlluviecita
T
TECOLOTLbuho
TECPALOTLguacamaya de pedernal
TECPATLpedernal
TEOTLenergía, dios
TEOXIHUITLturquesa divina, preciosa
TEPEYOLOTLcorazón de los montes
TEPILTZINhijo privilegiado
TEPOCHTLIjoven guerrero
TEZCATLespejo
TEZCATLIPOCAespejo que humea
TEZOLPILIYOLOTLcorazón muy dulce
TIZITLmédico
TLACAELELel que levanta el ánimo, persona diligente
TLAHCUILOpintor, escritor
TLANEXTICluz poniente
TLANEXTLIbrillo, radiante, esplendor
TLAYOLOHTLIcorazón de tierra
TLAZOHTLALONIhombre, forma masculina
TLAZOHTZINquien es amado
TLECÓATLserpiente de fuego
TLECUAUHTLIáguila de fuego
TLEXOCHITLflor de fuego
TLEYOTLcorazón de fuego
TZILMIZTLIpuma negro
TZITZITLINIcampanitas. Flor
TOCHTLIconejo
TONAHUACúnico de la luz, posesiva
TONALLIenergía, día, calor
TONALNAmadre de la luz
TONANTZInuestra madrecita
TONATIUHSol, el luminoso, el que calienta
TOPILTZINnuestro niñito, nuestro príncipe
U
UEMANvenerable tiempo
UETZCAYOTLesencia de la luz
X
XALAQUIAla que está vestida de arena
XICOHTENCATLjicote enfurecido
XIHUITLcometa
XILONENmazorca de maíz
XIUHCÓATLserpiente de fuego, serpiente turquesa
XIUHUITLturquesa
XIUHXOCHITLflor turquesa
XOCOYOTZINel más pequeño
XOCHICÓATLserpiente florida
XOCHICOTZINpequeño collar de flores
XOCHILPILLI / XOCHIPILLIhijo de las flores, príncipe u origen de las flores
XOCHILTLANEZIflor de la alborada
XOCHIQUETZALla más preciosa flor. Plumaje de flor
XOCHIQUIAHUITLlluvia florida
XÓCHITL / XÓCHILflor
XOCHIYETLflor de tabaco
XOCHIYOTLcorazón de la gentil flor
XÓLOTLvenus. Gemelo
Y
YAOCIHUATLmujer guerrera
YAOTLenemigo, guerrero
YARETZIsiempre serás amada
YOHUAL / YOHUALLInoche
YOHUALTICITLseñora de la noche
YOHUALTZINnochecita
YOLCAUTserpiente cascabel
YOLIHUANIfuente de vida
YÓLOTL / YOLYOcorazón
YOLOTZINcorazonzito
YOLOXOCHITLcorazón de flor
YOLTZINpequeño corazón
YOLYAMANITZINpersona considerada
Z
ZELTZINdelicada. Primera hija
ZIPACTONALluz armónica
ZYANYAsiempre, eterna


Mas nombres de Abya Yala en:
http://www.quechuanetwork.org/sutikuna.cfm?lang=s



























































NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNA

Esta es una recopilación de nombres en Runasimi, con algunas de sus variantes dialectales, además del significado en Aymara de algunos de ellos.
La onomástica quechua es complicada, debido sobretodo a la falta de continuidad que se produjo tras la invasión española, pero muchos de aquellos nombres fueron derivados al uso como apellidos, que aún hoy afortunadamente siguen vigentes. Gracias a documentos como las crónicas podemos conocer algunos de los nombres usados en el Tawantinsuyu e incluso antes.
Este es un campo que apenas ha sido investigado, y que para muchos que hoy en día buscan dar a sus hijos los nombres de sus antepasados se encuentran con la falta de datos, tanto de nombres como de sus significados. Es por esto que decidí realizar este trabajo aunque con toda humildad pues no soy lingüista y por desgracia no sé mucho quechua, sólo me limito a recopilar nombres, tanto históricos como nuevas creaciones, y sus significados ( literales y poéticos ), con la esperanza de que nunca sean olvidados y se sigan utilizando. Cualquier corrección o comentario será bien recibido.
( Awankay Blanco ) awankay@eresmas.com


QUECHUA-RUNASIMI SIGNIFICADOS EN ESPAÑOL
FEMENINOS
A
ACHANQARA / ACHANKARAY(Aymara) Flor colorida
ACHIQ / ACHIK Luz, clara, luminosa
ACHIKILLA Luna resplandeciente
ACHIYAKU Agua clara, luminosa
AKLLA Elegida, escogida entre todas
AKLLASISA Flor elegida
AKLLASUMAQElegida por su belleza
ALIQORA Hierba, esbelta y erguida como el tallo de la hierba
ALLIYMA ¡ Que buena !, ¡ Que agradable !
AMANKAY / HAMANKAYA ( Aymara ) Flor (azucena)
ASIRI Sonriente, sonrisa
AWAQ / AWAK Tejedora
AWASIYAKU / ASIRIYAKUAgua que ríe
AWANKAY El vuelo del águila, balanceándose y mirando la profundidad
AWQA / AUKA Guerrera, salvaje, enemiga
AWQASISA / AUKASISA Flor guerrera
CH
CHAMI Pequeña
CHASKA Estrella, lucero, Venus. La de cabellos largos y crespos
CHAYÑA / CHAYNA Jilguero, calandria, alondra, la de canto melodioso
CHINPU / CHINPO / CHINBO Aureola, nimbo. Marcada o señalada de colores
CHINPUKILLALuna de colores. Aureola de la luna
CHINPUKUSI / CHINPOKUSI La de alegres colores
CHINPUSUMAQ / CHINPOSUMAK Bella por sus colores
CHINPUURMA / CHINPOURMA La que derrama colores a su paso
CHUKI / CHOKE / CHUQI Danzante. Lanza / (Aymara) Oro. De gran estima, bien amada
CHUKILLANTHU La sombra del danzante. La sombra de la lanza
H
HAMKA La de color tostado, morenita
HAWKA La que se regocija, contenta, desocupada, libre de preocupaciones
HAYLLI / JAYLLI Canto de triunfo, alegría por la victoria / (Aymara) Canción
HUCHUY Pequeña
HUCHUYKILLALuna menguante. Pequeña luna
HUCHUYKOYA Pequeña reina
HUCHUYSISA Pequeña flor
I
ILIN / YLIN Grama
ILLA / YLLA Luz. Sagrada. Talismán, la que trae ventura y suerte. Digna de confianza
ILLARI Amanecer. Resplandeciente, fulgurante
ILLARISISA Flor del amanecer
ILLARIT'IKAFlor del amanecer
IMASUMAQ / YMASUMAK ¡ Que hermosa, que bella !
INKA De estirpe real / (Puquina o Aymara) Principio vital. Fuente y origen de felicidad
INKASISAFlor Inka
INKILL / YNKILL Flor. Pradera florida
INKILLAYMi florecita
IZHI / ILLI Neblina, bruma
K
KANTU / CANTUTA Flor
KARWASISA Flor amarilla
KAYARA Ágave, pita
KHALLWAGolondrina
KHUYAQ / KHUYAKAmante, amorosa
KHUYANA Amor, compasión, digna de ser amada
KILLA Luna
KILLARI Luz de Luna
KILLASISA Flor de Luna
KILLASUMAQ Hermosa y bella como la Luna
KILLAY Mi Lunita. Hierro, metal, la que tiene el color del hierro
KIWA / QIWA Hierba
KOYA / QOYASeñora principal, reina
KOYAKUSI Reina alegre
KOYASUMAQ Bella reina
KUKA / KOKA / KOKKACoca, planta sagrada / (Aymara ) El árbol
KUKURITórtola, paloma
KUKUYU Luciérnaga
KUSI Alegre, feliz, dichosa / (Aymara) Próspera, la que siempre tiene suerte en todo
KUSICHINPU La de colores alegres
KUSIINKILLAYMi alegre florecita
KUSIMAYU Río alegre
KUSIQUYLLUR / KUSIQOYLLUR Estrellita alegre
KUSIRIMAY La de alegre hablar
KUSIYAYA La que hace feliz a su padre
KUYCHI Arco-iris. Joya
KUYMI Flor de amaranto
LL
LLAKSA La que tiene el color del bronce
LLASHALenta, de peso, gordita
LLIW / LLIU Brillante, luminosa
LLIWKILLA / LLIUKILLA Luna brillante, resplandeciente
LLIWSISA / LLIUSISA Flor brillante
M
MAMAACHIQ / MAMAACHIK Señora de la luz
MAMAHAMK'A Señora de color tostado, morena
MAMAQ / MAMAK La que da origen, la que da vida, madre y señora, germinadora
MAMAKUKA / MAMAKOKA Señora de la coca sagrada
MAMAQHAWA Señora que vigila
MAMAQURA / MAMAQORASeñora hierba
MAMARUNTU Señora del granizo
MAMAUQLLU / MAMAOQLLO Señora y madre
MAYSUMAQ / MAYSUMAKMuy bella, excelente
MAYUA / MAYWA Violeta, lila
MAYUASIRI La de risa cantarina como un río
MICHIQ / MICHIK Pastora
MISKI Dulce como la miel
MISKIWAYRADulce brisa
N / Ñ
NAYARAQ / NAYARAK La que tiene muchos deseos
NINAFuego, candela; inquieta y vivaz como el fuego
NINAPAKCHA / NINAPAJCHA Cascada de fuego
NINAPAQARI Fuego del amanecer
NINASISA Flor de fuego
NINAT'IKAFlor de fuego
NUNA Alma, espíritu
ÑUSTA Princesa
ÑUSTAWILLKA Princesa sagrada
P
PACHA Tierra, mundo
PACHAKUSI La que alegra el mundo con su presencia
P'ANQA / PANKAR / PANKARA Hoja, hoja de maíz / (Aymara) Flor. Llena de vida, risueña
PAQARI Amanecer / (Aymara) Eterna, la que no envejece
PARIWANAFlamenco andino
PARWA Flor
PARYA / PARYAN / PARIAGorrión
PAWAW Flor
PAWQAR / PAUKAR / PAWQARA Flor.Primorosa, preciosa, fina, excelente.Gorrión/(Aymara) Divina, cosa de los Dioses
PHAKCHA / PHAJCHA / PHAKCHAYCascada, catarata
PHALLCHA Flor de virtudes mágicas "genciana"
PHUYU Nube / (Aymara) Pluma
PHUYUQHAWALa que mira las nubes
PILLKUSISA / PILLKOSISAFlor roja como el Pillku
PUKYU / PUJYU Manantial
PUQUY Creciente, madura
PUQUYKILLA Luna creciente. Nacida en mes de lluvias
Q
QHATUQ / QHATUK Vendedora, comerciante
QHAWA La que vigila, centinela
QHISPI / QHISPE / QHESPI Libertad, libre. Joya,diamante / (Aymara) La que siempre sobresale entre las demás.
QHISPISISA Flor de libertad. Flor resplandeciente como el diamante
QIKYUSISA / QIJYUSISA Flor que crece entre las grietas de las rocas
QILLQAEscritora / (Aymara) Designada, marcada por los Dioses
QUCHA / QOCHAMar, laguna
QURA / QORA / QHORA Hierba, pequeñita como la hierba
QURAOQLLO / QORAOKLLO Señora pequeñita como la hierba
QURI / QORI / KORIOro, dorada / (Aymara) Valiosa, misericordiosa, mujer de gran utilidad
QURICHULLPI / QORICHULLPI Dorada como el maíz
QURISISA / QORISISAFlor de oro, flor dorada
QURITIKA / QORITIKA Flor de oro, flor dorada
QURIQUYLLUR / QORIQOYLLUR Estrella dorada, estrella de oro
QURIUQLLU / QORIOQLLO Señora dorada, señora del oro
QURIURMA / QORIURMA La que a su paso va derramando oro
QURIWAYRA / QORIWAYRA Viento de oro
QULLQI / QOLLQE/ QOLLQI Plata, plateada / (Aymara) La que nunca se desmoraliza
QUYLLUR / QOYLLUR / QOYLLOR Estrella, estrella del amanecer
QUYLLURITI / QOLLORITI Estrella de la nieve
R
RAWA / RAUA Calurosa, ardiente. Fuego, candela
RAWAOQLLOSeñora ardiente
RIMAQ / RIMAK Elocuente, habladora
S
SACHA Selva, silvestre, selvática
SACHASISA Flor silvestre
SACHATIKA Flor silvestre
SAMI Afortunada, venturosa, exitosa, feliz y dichosa
SAYA / SHAYA Erguida, la que siempre se mantiene en pie
SHULLA Rocío
SISA Flor / (Aymara ) Inmortal, la que siempre vuelve a la vida
SIYAYAAlmizcle
SUMAILLA Luz bella
SUMAIZHI / SUMAILLIHermosa neblina
SUMAQ / SUMAKHermosa, bella, agradable
SUMATIKA Flor bella
SURI Ñandú, rápida y veloz como el avestruz
SUYANAEsperanza
T
TAKICanción, música, baile
TAKIILLARIQ / TAKI'ILLAREQ Canción del amanecer
TALLA Señora
TAMAYA Centralizadora
TAMYA / TAMIA Lluvia
TAMYASISA / TAMIASISA Flor de lluvia
TANITANI Flor de la cordillera, flor silvestre
TARUKA Cierva, cervatillo
THANISana
TIKA / TTIKA Flor. Pluma. Flor que es plumaje
TIMTA Deseosa
TINTAYA / TIMTAYA(Aymara) La que consigue lo que quiere
TUTA Noche, nocturna, oscura como la noche
TUTAYAN Anochecer
U
UQLLU / OQLLO / OKLLO Señora, dama
UMIÑA Esmeralda
URMA La que deja caer cosas buenas a su paso
URPI Paloma
URPIKUSIPalomita alegre
URPILLAY Mi palomita. Mi amada
URPIYANAY Mi palomita negra. Mi amada palomita
URPIYURAQ / URPIYURAK Palomita blanca
W
WAKCHILLA Garza cenicienta
WAQARGarza blanca
WARA (Aymara) Lucero
WARAKUSIEstrellita alegre / (Aymara) Admirable, la que provoca admiración
WARAQUCHA / WARAQOCHA Lucero del mar
WARASISA La flor que se convirtió en lucero
WARAYANA Estrella morena / (Aymara) La estrella que viene de lejos
WARAWA Adornada
WAYANAY Golondrina, ave, pájaro
WAYANAYSI Golondrina
WAYLLAHierba verde, grama / (Aymara) Protectora, misericordiosa, la que acoje en su casa
WAYRA Aire, brisa, viento; veloz como el viento
WAYTA Flor. Pluma. Adornada / (Aymara) Adornada, engalanada, bien vestida
WAYTAMAYU Flor de río
WILLKA Sagrada / (Aymara) Sol. Poderosa
Y
YACHAY Sabiduría
YAKU / YAKUYAgua
YANA Morena, negra. Amada / (Aymara) Extranjera, venida de otras tierras
YANAKILLA Luna negra
YANAPUMA / YANAPOMAPuma negra
YANAKOYA Reina morena, negra
YANAQUYLLUR / YANAQOYLLUR Estrellita negra
YANAWAYTA Flor negra. Pluma negra
YANAYMi morenita. Mi amada
YURI / YORI Amanacer. La que amanece, despierta a la vida
YURIA / YORIA / LORIA Alba, aurora
YURIANA / YORIANA / LORIANA Alborada, aurora
YURAK / YURAQBlanca

MASCULINOS
A
ACHACHIK (Aymara) Antepasado, abuelo
ACHIQ / ACHIK Luminoso, resplandor
ACKONQHAWAQCentinela de piedra / (Aymara) Centinela blanco
AKAPANA Celaje, remolino de viento, pequeño huracán
AMARU Dios de la Sabiduría. Serpiente mítica, boa / (Aymara) Duro, fuerte, incorruptible
AMARUQHISPE Libre como el sagrado Amaru
AMARUTUPAQ / AMARUTOPAKGlorioso, majestuoso Amaru
AMARUYUPANKIEl que honra al Amaru. Memorable Amaru
ANKA Águila, águila negra
ANQASMAYU Azúl como el río
ANQASPUMA / ANQASPOMAPuma azulado
ANKUWILLKA El de sagrada resistencia / (Aymara) Indomable como el sol
ANTAWAYLLA Prado cobrizo.Hierba cobriza, de cobre
ANTAY Cobre, cobrizo
ANTI / ANTA Cobre, cobrizo.
ANTININANCobrizo como el fuego
ANYAYPUMA / ANYAYPOMA El que ruge y se enfada como el puma
APU / APOJefe, señor ( Dios ), el que va delante
APUKACHISeñor de la sal, salado / (Aymara) Señor inteligente, perspicaz.Señor dichoso
APUMAYTA ¿ Dónde estás señor ? / (Aymara) Noble, señor, bondadoso
APUQATIQILL / APUQATEQILL Señor del rayo
APURIMAQSeñor elocuente, hablador
APUYURAQ / APUYURAK Jefe blanco
ASTU / ASTO / HASTU Pájaro de los Andes
ASTUWARAKA El que caza Astus con la honda
ATAUCHI El que nos hace afortunados
ATAW / ATAUAfortunado
ATAWALLPA Pájaro de la fortuna. Creador de fortuna
ATAWANKA Águila afortunada
ATIQ / ATIK Vencedor
ATUQ / ATOQ Astuto como el zorro. Lobo
ATOQWAMAN El que posee el poder del halcón y la astucia del zorro
AWQA / AUKA Guerrero, salvaje, enemigo
AWKI / AUKI Señor, príncipe / (Aymara) Abuelo
AWKIPUMA Príncipe fuerte como el puma
AWKITUPAQPríncipe glorioso
AWKIYUPANKI / AUKIYUPANKI El que honra a los señores / (Aymara) El que tiene ancestros memorables
AYARQuinua salvaje
CH
CHALLQU (Aymara) El que tiene gran fuerza para arrojar piedras, habilidoso con la honda
CHAMPI / CHAMBI (Aymara) Alabarda, lanza. El que anuncia una nueva buena
CHAMPIWILLKA / CHAMBIWILLKA(Aymara) Rayo de sol. Enviado de los Dioses
CHAWPI / CHAUPI El que está en el centro de todo
CHAWAR Cabuya
CHIKAN Único, distinto a todos
CHUKI / CHOKE / CHUQI Lanza. Danzante / (Aymara) Oro, valioso. Bien amado
CHUKILLA Rayo, luz de oro, rayo de oro
CHUKIWAMAN Halcón danzante. Halcón dorado, do oro
CHUKIWILLKA Danzante sagrado. Lanza de los Dioses / (Aymara) Sol de oro, jefe poderoso
CHUN Silencioso, tranquilo
CHUSKU Cuarto ( hijo )
CHUWI / CHUUI (Aymara) Simpático, agradable, persona distinguida
CHUYA Claro como el agua, puro
H
HAKAN Brillante, esplendoroso
HAKANPUMA / HAKANPOMA Puma brillante
HATUNTUPAQ Magnífico, grande y majestuoso
HUKSUNKU / HUKSONJO El que tiene un solo corazón, fiel
I
ILLAYUQ / ILLAYUK Luminoso. Afortunado, tocado por los Dioses
ILLAPHA / ILLAPU / YLLAPA Rayo
ILLAPUMA / ILLAPOMA Puma de luz
ILLATIKSI / ILLATEQSI Luz eterna. Origen de la luz
INKA Señor, rey, jefe / (Puquina o Aymara) Principio vital, fuente y origen de la felicidad
INKAURQU / INKAURKOCerro ( Dios) Inka
INTI / YNTISol
INTIAWKI Príncipe Sol
INTICHURIN Hijo del Sol
INTIILLAPHA Rayo de Sol
INTIWAMANHalcón del Sol
ISKAY Segundo (hijo)
ISKAYWARI Doblemente salvaje e indomable
K
KACHI Sal / (Aymara) Agudo, perspicaz, inteligente, venturoso, dichoso
KARWAMAYU Río amarillo
KASHAYAWRI Duro como espina de cobre.Punzante como la espina y la aguja
KATARI (Aymara) Serpiente
KAYWA El que sigue, seguidor, fiel
KINTI / KENTI Colibrí, encogido, pequeño
KILLINCHU / QILLILLIKUCernícalo
KICHWASAMIN / QUICHUASAMINEl que trae la fortuna y la alegría al pueblo Quichua
KUMYA Trueno, tronar, luminoso
KUNAQ / KUNAK El que aconseja, consejero
KUNTUR Cóndor
KUNTURI (Aymara) Representante de los Dioses, enviado de los espíritus ancestrales.
KUNTURKANKI El que tiene todas las virtudes del cóndor
KUNTURCHAWA El que lucha con la crueldad del cóndor
KUNTURPUMA / KUNTURPOMAPoderoso como el puma y el cóndor
KUNTURUMI Fuerte como la piedra y el cóndor
KUNTURWARI Indomable y salvaje como la vicuña y el cóndor
KUSI Alegre, dichoso, hombre próspero que tiene siempre suerte en todo lo que hace
KUSIÑAWI Risueño, de ojos alegres
KUSIPUMA / KUSIPOMAPuma alegre
KUSIRIMACHI El que nos llena de alegres palabras
KUSIWALLPA Gallo alegre. Creador de alegrías
KUSIWAMAN Halcón alegre
KUSIYUPANKIhonrado y dichoso / (Aymara) Memorable y alegre
KUYUQ / KUYUKEl que se mueve, inquieto
KUYUCHI El que nos hace movernos
KUYUKUSI El que se mueve con alegría
LL
LLAKSA El que tiene el color del bronce
LLALLAWA (Aymara) Magnífico
LLANQI / LLANKE Arcilla / (Aymara) Forjador de metales
LLARIKU / LARIKU (Aymara) Indómito, que no se humilla ni se inclina
LLASHAPUMA / LLASHAPOMA Puma de gran peso, lento
LIBIAK / LLIPIAK / LLIPIAQ Rayo, brillante, resplandeciente
LLIWYAQ / LLIUYAQ / LLIWYAK Brillante, luminoso
LLUQI / LLOQE Zurdo, del lado izquierdo
LLUQIYUPANKI / LLOQEYUPANKIZurdo memorable
M
MALLKI Árbol
MALLQU / MALLKO Águila / (Aymara) Cóndor. Rey, señor
MAMANI (Aymara) Halcón
MANKO Deriva de Mallqu, Águila, Cóndor. Rey, señor
MAYTA ¿En dónde está? / (Aymara) Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad
MAYTAQHAPAQ¡Oh señor,donde estás!
MAYWA / MAYUA Violeta, color morado
MULLUMullu, coral, joya / (Aymara) Talismán, persona cuya presencia trae buena suerte
N
NINAN Fuego, candela, inquieto y vivaz como el fuego
NINAQOLLAQolla de fuego
NINANKUYUCHI El que mueve o atiza el fuego. Inquieto y vivaz como el fuego
NINAWARI Vicuña de fuego, el que tiene la fogosidad de la vicuña
NINAWILLKA Fuego sagrado / (Aymara) Sol de fuego
Ñ
ÑAWPAQ / ÑAUPAQ El primero, principal, primigenio, anterior a todos
ÑAWPARI / ÑAUPARI Adelantado, primero
ÑAWQI / ÑAWQE Anterior a todos
P
PACHAKUTIQ / PACHAKUTEK El que cambia el mundo. Aquel con quien comienza una nueva era
PANTI Especie de arbusto / (Aymara) Atrayente, agradable
PARIWANA Flamenco andino
PAWQAR / PAUKAR De gran finura, excelente. Flor. Colores. Gorrión / (Aymara) Incomparable, divino
PAWQARTUPAQ / PAWKARTUPAKMajestuoso y excelente
PAWLLU / PAULLU (Aymara) El que concluye, el que lleva a feliz término los trabajos realizados
PHAWAQ / PHAWAK El que vuela
PHAWAQWALLPAGallo en vuelo
PICHIW / PICHIU Pajarito
PIKICHAKI Patas de pulga, pies ligeros
PILLKU / PILLQU / PILLQO Pillqu, ave roja / (Aymara) El amante de la libertad
PILLKUMAYU / PILLKOMAYU Río rojo como el Pillqu
PUMA / POMA Fuerte y poderoso, Puma / (Aymara) Rey guerrero. El que volvió de la otra vida
PUMAKANA / POMAKANA Fuerte y poderoso como un puma
PUMALLUQI / POMALLOQEPuma zurdo
PUMAQHAWA / POMAQHAWA El que vigila con el sigilo de un puma
PUMASUNKU / PUMASONJOCorazón valeroso, corazón de puma
PUMAWARI / POMAWARI Indomable como la vicuña y fuerte como el puma
PUMAWILLKA / POMAWILLKA Sagrado como el puma
PUMAYAWRI / POMAYAURI Puma cobrizo
PURIQ / PURIKCaminante, andariego
PUSHAQ / PUSHAK Líder, dirigente, el que guía por buen camino
Q
QATIQIL / QATEQILRayo
QATUILLARayo
QAYLLA Próximo, cercano. Único
QHAPAQ / KHAPAJ Señor. Rico en bondad.Grande, poderoso, justo, correcto / (Puquina) Noble, Santo
QHAPAQWARI Señor bondadoso e indomable como la vicuña
QHAPAQYUPANKI El que honra a su señor. Señor memorable
QHAQYA Trueno. Rayo
QHARI Hombre, varón. Fuerte y valeroso
QHAWAQ / QHAWAK Centinela, el que vigila
QHAWACHI El que nos hace estar atentos, vigilar
QHAWANA Risco, el que está en un lugar desde donde todo se ve/(Aymara) El que guía los trabajos
QHISPI / QHISPE / QHESPI Libre, liberado.Joya, resplandeciente como el diamante / (Aymara) El que sobresale
entre los demás.El que trabaja con interés. El hombre a quien los ricos piden ayuda
QHISPIYUPANKI El que honra su libertad / (Aymara) Memorable por sus joyas
QISU (Aymara) El que aprecia el valor de las cosas
QULLA / QOLLA Del pueblo Qolla. Eminencia, excelencia
QULLANA / QOLLANAEl mayor, el excelso
QULLAQHAPAQ / QOLLAQHAPAQ Señor Qolla. Eminente y bondadoso señor
QULLATUPAQ / QOLLATUPAK Glorioso, majestuoso Qolla. Eminencia real
QUÑI / QONI Cálido
QUÑIRAYA / QONIRAYA Calor solar, el que tiene calor solar
QURI / KURI / QORI Oro, dorado / (Aymara) Valioso, misericordioso, hombre de gran utilidad
QURIÑAWI / QORIÑAWI El que tiene ojos del color y belleza del oro
QURIPUMA / QORIPOMA Puma de oro
QURIWAMAN / QORIWAMAN Halcón dorado
QULLQI / QOLLQE Plata, plateado / (Aymara) El que nunca se desmoraliza
QULLQIYUQ / QOLLQIYOK El que tiene mucha plata, rico
R
RAWRAQ / RAWRAK / RAURAQ Ardiente, fogoso
RAYMI Fiesta, calebración
RIMAQ / RIMAKHablador, elocuente
RIMACHI El que nos hace hablar
RUKA / ROKA (Aymara) Principal, jefe, príncipe. Fuerte
RUMI Piedra, roca, fuerte y eterno como la roca
RUMIMAKI El de mano fuerte, mano de piedra
RUMIÑAWI El de fuerte mirada, ojos de piedra
RUMISUNKU / RUMISONJO Corazón duro, corazón de piedra
RUNAKUTU / RUNAKOTOHombre bajito, hombre pequeño
RUNTU / RUNTOGranizo
RUPHAY Caluroso
S
SACHA Silvestre, selva. Árbol
SAMIN / SAMI Afortunado, venturoso, exitoso, feliz y dichoso
SAPAY Único, principal
SAYANIYo me mantengo en pie
SAYARUMIErguido y fuerte como una piedra que está en pie
SAYRI / SAYRE Príncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide. Tabaco silvestre
SAYRITUPAQ Glorioso príncipe
SHAÑU Moreno como el color del café
SHULLKA Último hijo, benjamín
SULLKAWAMAN El benjamín ( último hijo ) de los halcones
SINCHI / SINCHE Jefe, caudillo.Fuerte, valeroso, esforzado
SINCHIPUMA Jefe fuerte y valeroso como un puma
SINCHIROKA Príncipe fuerte entre los fuertes
SUHAY El que es como el maíz amarillo, fino y abundante.Peña, roca
SUKSU / SOKSO Mirlo / ( Aymara) El que recobró la vista, la salúd
SUMAQ / SOMAKHermoso, bello
SUMAINKA Hermoso y bello Inka
SURI Ñandú, rápido y veloz como el avestruz
SUNKU / SONKO / SONJOK Corazón, el que tiene corazón, bueno, noble
SUNKUYUQ / SONKOYOQ / SONJOYOQ El que tiene buen corazón
T
TAKIRI El que crea música y danzas
TINKUPUMA / TINKIPOMA El que lucha como un puma
TITU / TITO Dificultoso, complicado / (Aymara) primoroso, hecho con primor. Persona ejemplar
TITUATAWCHI / TITOATAUCHIQuien trae fortuna en los momentos de dificultad/(Aym) El que toma decisiones acertadas
TUPAKUSI Alegre y majestuoso
TUPAQ / TUPAK / TUPA / THUPA/ TOPA Título honorífico. Real, majestuoso, glorioso, noble, honorable. Ricamente adornado,
engalanado, rico, brillante, reluciente y bello como el Sol
TUPAQAMARU / TUPAKAMARUGlorioso Amaru
TUPAQHAPAQ Glorioso y bondadoso señor
TUPAQYUPANKI / TUPAYUPANKIMemorable y glorioso señor
TAWA El cuarto ( hijo )
TAWAQHAPAQ El cuarto señor. Señor de las cuatros regiones
U
UCHU Picante como la pimienta
UKUMARI El que tiene la fuerza del oso
ULLANTA / OLLANTA(Aymara) El guerrero que desde su atalaya todo lo ve
ULLANTAY / OLLANTAY El señor Ollanta. (Aymara) Atalaya, el que todo lo ve
UNAY Anterior, remoto, primigenio
URQU / URKO Cerro, cumbre, monte ( Dios )
URQUQOLLA Cerro ( Dios ) Qolla
USQU / USQO Gato montés
USQUWILLKA / USQOWILLKA Sagrado gato montés
USUY El que trae abundanias
UTURUNQU / OTORONQO Jaguar, tigre, el más valeroso
UTURUNQU ACHACHI El de antepasados valerosos, antepasado jaguar
W
WALLPA Gallo. Creador, productor, inventor / (Aymara) Jefe de gente de guerra
WALLPAYA Gallo. Creador, productor.
WAMAN Halcón
WAMANCHAWACruel como un halcón
WAMANCHURI Hijo del halcón
WAMANACHACHI Aquel de antepasados valerosos como el halcón
WAMANPUMA Fuerte y poderoso como un puma y un halcón
WAMANTUPAQ Glorioso halcón
WAMANQHAPAQ Señor halcón
WAMANWARANKA El que lucha como mil halcones
WAMANYANA Halcón negro
WAMANYURAQ Halcón blanco
WAMAY Joven, reciente, nuevo
WANKA / WANQARRoca, peña. Tambor / (Aymara) Roca sonora.El que tiene una voz muy fuerte,consejero
WANPU (Aymara) Nacido en época de fiesta, el que siempre llega en el momento oportuno
WAQRALLA Fuerte y bravo como un toro
WARI Salvaje,indomable,veloz,incans able,autóctono como la vicuña,protegido de los Dioses
WARIRUNA Hombre indomable y autóctono
WARITITU / WARITITO Indomable y dificultoso como la vicuña
WASKHAR El de la cadena, soga o enredadera
WAYWA (Aymara) Inquieto, travieso, veloz como el viento
WAWALArrayán, mirto
WAYASAMIN Feliz ave blanca volando
WAYAW Sauce real
WAYNA Joven, mozo. Amigo / (Aymara) Fuerte y trabajador incansable
WAYNAQHAPAQ Joven señor
WAYNARIMAQ Joven hablador
WAYNAY Mi jovencito. Mi amado
WAYRA Viento, veloz como el viento
WILLAQ / WILLAK El que avisa
WILLKA Sagrado / (Aymara) Sol, rey poderoso, el que tiene grandes poderes
WILLKAWAMANHalcón sagrado
WIRAQUCHA / WIRAQOCHA Espuma de mar. Grasa ( energía vital ) del mar
WISA Profeta. Hechizero por ser mellizo o gemelo
Y
YAKU Agua
YAMKI(Aymara) Título de nobleza, señor
YANAMAYU Río negro
YAWRI / YAURI Lanza, aguja. Cobre
YAWAR Sangre
YAWARPUMASangre de puma
YAWARWAQAQ El que llora sangre
YUPANKI El que honra a sus ancestros / (Aymara) Memorable, digno de estima, el que sirve de
ejemplo y de guía, invalorable
YURAQ / YURAK Blanco



























NOMBRES EN NAHUATL
NOMBRES EN NATL Y MAYA
TONALNAMADRE DE LA LUZ
HIUHTONALLUZ PRECIOSA
YOLTZINPEQUEÑO CORAZN
IZELUNICO(A)
ZELTZINDelicada
XOCHIYOTLCORAZON DE LA GENTIL FLOR
IXCATZINCOMO ALGODÓN
CITLALMINAFLECHAS DE LAS ESTRELLAS (METEORO)
TLANEXTLIBRILLO, RADIANTE, ESPLENDOR
NOXOCHICOZTLICOLLAR DE FLORES
NELLIVERDAD
YOLIHUANIFuente de Vida
TLAZOHTLALONIHOMBRE, FORMA MASCULINA
TEOXIHUITLTURQUEZA, PRESIOSO(A) DIVINO
XICOHTENCATLJicote Enfurecido
UEMANVENERABLE TIEMPO
TLACAELELPERSONA DILIGENTE
EHECATLSERPIENTE DE VIENTO
TLANEXTICLUZ PONIENTE
TONAHUACUNICO DE LA LUZ POSESIBA
UETZCAYOTLLA ESCENCIA DE LA LUZ
ZIPACTONALLUZ HARMONICA
MOYOLEHUANIENAMORADO(a)
XIHUITLCOMETA
XOCHICOTZINPEQUEÑO COLLAR DE FLORES
TEPILTZINHIJO PRIBILEGIADO
TLAZOHTZINQUIEN ES AMADO
HUITZILIHUITLPLUMA DE AVE HAMBRIENTA
YOLYAMANITZINPERSONA CONSIDERADA
XOCHIQUETZALLA MAS PRESCIOSA FLOR, PLUMAJE DE FLOR
YOLOXOCHITLFLOR DEL CORAZON


NAHUATLESPAÑOLNAHUATLESPAÑOL
ACAMAPICHTLIPuñado de carrizosMAZATZINVenadito
ACATLCarrizoMATLALCOATLSerpien te azul
ACATZINPequeño carrizoMAXOCHITLRamo de flores
ACOATLSerpiente de aguaMAZACOATLSerpiente-Venado
ALOTLGuacamayaMETZTLILuna
AMEYALManantialMIQUIZTLIReposo , quietud
AMEYALTZINPequeño manantialMIXCOATLSerpiente de nube
AHUIZOTLMamífero acuáticoMIXTLINube
ATLAguaMIZTLIPuma
ATZINAgua venerableMICTLANTECUHTLI Señor de la muerte
AQUETZALLIAgua preciosa
ATLACATLMarineroNAHUI OLLIN Cuatro movimiento
ATLANXOCHITLFlor de marNEZAHUALCOYOTL Coyote que ayuna
AUACHTLIRocioNEZAHUALPILLINiño que ayuda
AXAYACATLRostro de agua
AYAUHTLINieblaOCELOTL Jaguar, ocelote
AZCATLHormigaOCELOCOATL Jaguar-Serpiente
OHTONQUI Caminante
CIHUACOATLMujer serpienteOLLIN Movimiento
CIPACTLICaiman
CITLALLIEstrellaPOPOCATEPETL Monte que humea
CITLALTZINEstrellitaPAINALLI El mensajero
COATLSerpientePAPALOTL Mariposa
COATZINPequeña serpiente
CITLALCOATLSerpiente de estrellasQUETZALLI Preciosa
CUAUCIHUATLMujer aguilaQUIAHUITL Lluvia
COYOLLICascabelQUIAHUITZIN Lluviecita
COYOLTZINPequeño cascabel
CHAAC (MAYA)Señor del aguaTECPALOTL Guacamaya de pedernal
CUAUHTEMOCAguila que deciendeTECPATL Pedernal
CUAUHTLECOAguila que asciendeTLEYOTL Corazón de fuego
CUAUHTLIAguilaTLECOATL Serpiente de fuego
CUAUHTZINAguila venerable TLECUAUHTLI Aguila de fuego
CUETLAXOCHITL Flor de fríoTEOTL Energía
CUICACANICantorTLEXOCHITL Flor de fuego
CHALCHIUITLJadeTEPEYOLOHTLI Corazón de los montes
CHIMALLIEscudoTLILMIZTLI Puma negro
CHIMALPOPOCAEscudo que humeaTEZCATL Espejo
CHANEHQUEGuardiánTLAYOLOHTLI Corazón de la tierra
CHIMALCOATLEscudo de serpienteTONALPOUHQUE El cuenta los días
TIZITL Médico
EHECATLVientoTOPILTZIN Nuestro niñito
EHECATZIN VientecitoTLACAELEL El que levanta el ánimo
TLAHCUILO Pintor, escritor
HUITZILLINColibríTOCHTLI Conejo
HUITZILIHUITL Pluma de colibrí TONALLI Energía, día, calor
TECOLOTL Buho
ILHUICAMINAFlechador del cielo
ILHUITLCieloXOLOTL Venus
ILHUICOATLSerpiente celesteXIUHCOATL Serpiente de fuego
ILHUITEMOCEl que deciende del cieloXIUHUITL Turqueza
ITZCUAUHTLIAguila blancaXOCOYOTZIN El más pequeño
ITZTLIObsidianaXOCHICOATL Serpiente florida
ITZMITLFlecha de obsidianaXOCHITL Flor
ITZPAPALOTLMariposa de obsidianaXOCHIQUETZAL Flor preciosa
ITZCOYOTLCoyote de obsidianaXOCHILPILLI Hijo de las flores
IZTACOYOTLCoyote blancoXOCHILTLANEZI Flor de la alborada
IZTAPAPALOTLMariposa blancaXOCHIQUIAHUITL Lluvia florida
IZTAXOCHITLFlor blanca
IZTACIHUATLMujer blancaYOLOTL Corazón
IXTLIXOCHITL Rostro de flor YOLOTZIN Corazoncito
YOLOXOCHITL Corazón de flor
MACUILXOCHITLCinco florYAOTECATL Guerrero
MALINALLIHierbaYOHUALTZIN Nochecita
MALINALTZINHierbecitaYOHUALLI Noche
MAZATLVenadoYAOCIHUATL Mujer guerrera



TEZCATLIPOCA Su humear del espejo = La conciencia
QUETZALCOATL Serpiente preciosa = Sabiduria preciosa
HUITZILOPOCHTLI Colibrí izquierdo = La fuerza de voluntad
XIPE TOTEC Nuestro señor que cambia de piel = La renovación
MIXCOATL Serpiente nebulosa = Estudio del cielo
TONATIUH Hacia el calor = La energía, la vida
EHECATL Viento = Aliento de la vida, el sembrador, el comunicador
TLALOC Licor de la tierra = Las aguas que crean la vida
MACUILXOCHITL Cinco flor = Título que se les da a lo que enaltecen el deporte, las artes, la danza, el intelecto
TONANTZIN Nuestra madrecita = La tierra, la que nos da de comer y nos da el sustento
MICTLANTECUHTLIEl señor del lugar del reposo= Símbolo de la muerte
























































Nombres mapuches y su significado
Casi todo estos nombres son palabras compuestas, y para su mejor comprensión, estan escrita en la forma castellanizada como también en el mapu-dugun; segun el alfabeto y gramática del R. P. Félix José de Augusta y de acuerdo a la interpretación del su autor, don Martin Alonqueo.
________________________________________

Nombres relacionados con el saber o luz
Casi todos estos nombres son palabras compuestas
Nombres CastellanizadosNombres en Mapu-dungunSignificados
MinchequeoMinchekewünbajo el poder del saber
QuintunKintuñankoel buscador de águila
ManqueoMankewünlenguaje dolorido en el saber
CuraqueoKurrakewünlenguaje duro inquebrantable
MariqueoMarikewünlenguaje sabio del mandamiento, 10 veces, decálogo
CariqueoKarrükewünlenguaje florido como un inmenso césped
CuriqueoKurikewünlenguaje negro, oscuro, apagado
LicanqueoLikankewünlenguaje sencillo, limpio como las piedrecillas blancas
AlonqueoAlongkewünlenguaje lucido, claro y expresivo
LincoqueoLinkokewünlenguaje abundante de mucho contenido, lenguaje expresivo en el saber.
PaillaqueoPaillakewünlenguaje receloso, dudoso
QuintrequeoKintrekewünlenguaje recto, mesurado

Nombres relacionados con la luz reflejada de un objeto
CalfumilKallfümilazulejo, azul brillante
HuentemilWentemilsobre la luz, luz de arriba, rayo luciente, poseedor de mucha plata y oro
PainemillaPainemillaluz candescente, tornasolada
HuenchumillaWenchumillaluz ascendente, punta luciente
TranamilTranamillluz baja, esparcida
QueupumilKeupumillpiedra luciente, brillante, preciosa
LlancamilLlangkamillpiedrecill a brillante, perla dorada y plateada
CuramilKurramillpiedra brillante de oro, plata

Nombres que tienen relación con el firmamento
HuenuhuequeWenuwekecordero del cielo
HuenullanWenullangaltar del cielo
HuenupanWenupangrama del cielo, león del cielo
AmuillanAmuillangmovimiento del altar, marcha al o del altar, que lleva el altar de su corazón para servir a los demás
QuintuillanKintúíllangbusca el altar, en la búsqueda del altar
AnuillanAnëíllangtomo asiento el altar, altar tranquilo, se pacificó el altar, tranquilidad, quietud, mujer decidida

Nombres relacionados con los animales
AcañirAukargërüzorro libre
MillañirMillangërüzorro plateado
LlancañirLlankangërüzorro color de perla
HuenchuñirWenchungërüzorro macho
HuichañirWenchungërüzorro de otra zona, de un sector
ManquepanMangkepangrama del cóndor, puma overo
CuripanKurripanghortigas ramudas, frondosas, puma furioso
LoncopanLonkopangcabeza de puma, puma principal, rama principal o capital
AntipanAntüpangrama asoleada, pura de color café claro

Nombres relacionados con el movimiento
NeculqueoNekulkewünlenguaje rápido, fácil de palabras
QuiñelefKiñelefun viaje rápido, una carrera veloz
EpulefEpulefdos carreras, dos viajes rápidos, veloces
PaillalefPaillalefretroceso, volver rápidamente, marcha atrás
RailefRailefcarrera florida, flor arrastrada por el viento veloz
CoñalefKonnalefjoven veloz, rápido, ágil, comedido
ChincolefChinkolefEscuadrón veloz, rápido
InalefInalefel refuerzo veloz, el que corre detrás
HuichalefWichalefel corre de un solo lado, de una sola línea recta

Nombres relacionados con el Cóndor
ManquecuraMañkekurraroca/refugio del cóndor, piedra de dos colores
HuenchumanWenchumaññcóndor altivo/macho
CurimanKurrumaññcóndor negro
HuenumanWenumaññcóndor del cielo, del firmamento
AucamanAukamaññcóndor silvestre, libre, suelto
PichulmanPichullmaññpluma del cóndor
RapimanRapimaññel vómito del cóndor, la indigestión del cóndor
NeculmanNekulmaññcóndor veloz, raudo vuelo veloz
TrecamanTrekamaññpasos majestuosos del cóndor

Nombres relacionados con los reptiles
AncaviloAnkafilocuerpo de culebra, cuerpo mitad culibra
AncavilAnkafiloidéntico ser mitológico
MeliviluMelifilocuatro culebras
PaineviluPainefiloculebra tornasolada
AntivilAntifilculebra asoleada
ÑancuviluÑankufiluculebra de color plomo, blanquecina

Nombre relacionado con las piedras
NamuncuraNamunkurrapie de piedra, pie duro
CalvucuraKalfükurrapiedra azul, piedra azulejo
PainecuraPainekurrapiedra tornasolada
CatricuraKatrikurrapiedra cortada
QueupulicanKeupulikanpiedrecil la blanca lisa con lista negra
HuichacuraWichacurrapiedra de una sola arista, recta, de un solo lado
HuechacuraWechukurrapiedra puntiaguda/filuda, picacho

Nombre relacionado con la alegría, con la salud
RucalafRukalafsanatorio, casa de alivio, casa de alegría
AntilafAntülafdía feliz, día de alegría/de felicidad
HuircalafWirkalafgrito de alegría, grito saludable/agradable
HuenchulafWenchulafhombre sano, feliz, alegre, festivo
PichunlafPichuñlafpluma de felicidad/virtud que da salud y alegría
HuaiquilafWeikilafbuena lanza, lanza derecha, de virtud/felicidad

Nombre relacionado con la luz artificial
QuidelKüdellantorcha encendida
QuidequeoKüdekewünlengua encendida, relumbrante
CuminaoKuminaqarrebol, último destello del sol
HuidaleoWidaleufubrazo del río, separación del río
HuircaleoWirkaleufumurmullo del río, ruido del río
HuenchuleoWenchuleufurío bravo, guapo, cricida del río

Nombres relacionados con la toponimia
TrabuncoTraunkoreunión de agua, junta de esteros
MetrencoMëtrenkoagua reposada, sin corriente, estancada
RucahueRukawelugar de construcción, campo que se utilizo para construir casas
ÑielolNgélolojo de la cabidad subterránea, ojo de cueva
Feta-plomFëta-plomllano bajo y grande
HuinculcheWinkulchegente del cerro, gente que vive en el cerro
CoyahueKoyawecampo de concurso literario, de discusión y debate, centro de reunión para hablar y discursear
HuellpinWellpiñquebrada, tierra despareja
QuintrilpeKüntrülpelugar de formación/organización, de alineación, campo concentración
HuichahueWeichawecampo de guerra/batalla
Conun-HuenuKonümwenuentrada/puerta del cielo, cerro elevado
CurileoKurrüleufurio negro
RepucuraRëpükurrapiedra recortada, camino de piedra, roca cortada

Nombre de mujeres que estan relacionada con la toponimia
MillarayMillarrayflor de oro/plateada, flor fragante/agradable, esencia sutil de fragancia
LlanquirayLlangkürrayperla florida, flor caída, pétalos caídos
CalfurayKallfürrayflor azul, violeta
CallfutrayKallfütrayruido del cielo azulado, hilo azul, cristalino, cascada del agua celeste del cielo
QuetromanKetromaññcóndora muda, alma mesurada, prudencia
CuripanKurripangleona brava, montaña negra, alma valerosa
HuanquyiWangküyanunciadora, gritona, heralda, la que gritó
SaquiShakiññpreferida, escogida, alma bondadosa
QuinturayKinturrayla que tiene una flor, la que aspira hallar el néctar y esencia de la flor
ManqueMañkecondora, mujer principal, mujer de caracter inquebrantable
Ipiüpisegadora, cuidadosa
AnillangAnüíllangaltar estable, constituido, mujer decidida y magnánima
AmuillanAmuíllangmujer útil, servicial, entusiasta que lleva el altar de su corazón para servir a los demás, magnanimidad
QuintuqueoKintukewunla que busca la sabiduría, mujer de experiencia, dotada del don del saber, del consejo y perfección
LeflayLeflaymujer dejada/desganada/sin ánima, decuriosa
SayenSayeññdulce, amable, cariñosa, mujer de corazón abierto
AyinhualAyiñwalhuala querida, preferida, amorosa, generosa
AyiqueoAyükewünlenguage suave, agradable
LlanquipanLlangküípangrama caída, leona solitaria, alma retraída, dama alejada del ruido del mundo
AyíñirAyíñngërzorra mimada, estimada
PitrelPütrëllmujer enana, mujer chica
SomocheShomochemujer distiguida, mujer de palabra
QuintruyKintrüyinvestigadora, buscó, averiguó, curiosa, de iniciativa, mujer lider
PeyechePeyechemujer inolvidable, recordada, popular, buscada
AyinleoAyíñleoamor encendido/profundo/inextinguible, lleno de amor
TripaileoTrüpaileoexplosión de llama, bomba explosiva, mujer explosiva, impulsiva, ardorosa, vehemente
LefitrayLefütraysonido, velocidad del sonido, sonido rápido
IlchahuequeYlchawekemujer joven, virgen
________________________________________
Nota: Es importante mencionar que los mapuches aun no han adoptado un alfabeto unificado o estandarizado su idioma, de tal forma que los trabajos de investigación sobre la escritura y gramática mapuche estan hechas en base a diversos alfabetos. En esta ocasión el autor utilizó el alfabeto y gramática del P. Félix José de Augusta.
________________________________________













Nombres y apellidos mapuche
________________________________________
Jorge Calbucura

Los apellidos o nombres mapuche estan formados de dos componentes. El segundo componente por lo general expresa la "estirpe"; el tronco común de los descendientes. El primer componente distingue a la persona individulamente; lo que hoy en día corresponde al nombre propio. Para los mapuche, al igual que para el conjunto de las naciones indígenas; el nombre expresa más que la estirpe. Su siginificado se materializa y anima, es la marca y divisa, blasón y símbolo representativo. Es el ser tutelar de la estirpe y sus miembros.
Así las pe religiosa.....
El primer hombre y la primera mujer vivieron en el mapu y poblaron las llanuras, las montañas y las orillas de los lagos y de los mares. Las montañas, las llanuras y las aguas obedecieron al mandato de los ngen y ofrecieron sus frutos a la primera pareja de hombres: así que ellos pudieron satisfacerse y no padecieron privaciones.

Se unieron el primer hombre, creado por Elche, y la primera mujer, wangülén convertida en la compañera del hombre. Cuatro veces se unieron el primer hombre y la primera mujer y cada vez engendraron cuatro mellizas. Diez y seis fueron las hijas del primer hombre y de la primera mujer - así cuentan los antiguos - y también dicen que aquellas se unieron con los animales más valientes y prestantes para engendrar descendientes.

Con el mañke(42) se unió la primera hija de la primera pareja y Antümañke fue el nombre de su primer hijo.
Con el pangi(43) se unió la segunda hija de la primera pareja y Melipangi fue el nombre de su primer hijo.
Con el choike(44) se unió la tercera hija de la primera pareja y Lefchoike fue el nombre de su primer hijo.
Con el nawel(45) se unió la cuarta hija de la primera pareja y Fuchanawel fue el nombre de su primer hijo.
Con el lwan(46) se unió la quinta hija de la primera pareja y Millalwan fue el nombre de su primer hijo.
Con el ngurü(47) se unió la sexta hija de la primera pareja y Pailangurü fue el nombre de su primer hijo.
Con el ñamku(48) se unió la séptima hija de la primera pareja y Lefñamku fue el nombre de su primer hijo.
Con el wala(49) se unió la octava hija de la primera pareja y Likanwala fue el nombre de su primer hijo.
Con el kawkaw(50) se unió la novena hija de la primera pareja y Antükaw fue el nombre de su primer hijo.
Con el chori(51) se unió la décima hija de la primera pareja y Lafchori fue el nombre de su primer hijo.
Con el wilki(52) se unió la undécima hija de la primera pareja y Katrüwilki fue el nombre de su primer hijo.
Con el wiña(53) se unió la duodécima hija de la primera pareja y Millawiña fue el nombre de su primer hijo.
Con el dewü(54) se unió la decimotercera hija de la primera pareja y Kurdewü fue el nombre de su primer hijo.
Con el lame(55) se unió la decimocuarta hija de la primera pareja y Konlame fue el nombre de su primer hijo.
Con el kerew(56) se unió la decimoquinta hija de la primera pareja y Paikerew fue el nombre de su primer hijo.
Con el pingüike(57) se unió la decimosexta hija de la primera pareja y Punpingüy fue el nombre de su primer hijo.

Así se originaron los linajes.(58)

Otras veces se unieron el primer hombre y la primera mujer y otras veces engendraron por cuatro veces cuatro hijas: y éstas se unieron con los pillán y todas tuvieron descendencia. Así se originó el linaje de Katrüpil, el de Maripillán, el de Melipillán, el de Nawelpillán, el de Pillanpel, el de Raypillán, el de Ranpillán, el de Rumeypillán, y ocho más.

Otras veces se unieron el primer hombre y la primera mujer y otras veces engendraron por cuatro veces cuatro hijas: y éstas se unieron con la neblina y con las piedras, con la lluvia y con los ríos, con la pluma y con las flores, con el cielo y con las rocas, con el sol y con los ríos, con la tierra y con las frutillas, y todas tuvieron descendencia. Así se originaron los linajes de Adyentantü y el de Trayllanka, el de Antilef y el de Remulnkoy, el de Raymapu y el de Millalonko, el de Kallfücoy y el de Kintunllanka, el de Katelikán y el de Peranchiguay, el de Kelüfor y el de Millakew, el de Kallfükura y el de Marilawén, el de Weichipirén y el de Kurüpichúñ.

Peñi Epatún: así se llamaban los hijos de las hijas del primer hombre y de la primera mujer, según cuanto cuentan los antiguos.(59)

Fue así que cada una de las hijas de la primera pareja pudo tener su propia descendencia: cada una tuvo hijos e hijas y los unos y las otras tenían aspecto humano, pero también poseían los poderes heredados por el ser que empalmó su madre.

Los nietos y las nietas del primer hombre y de la primera mujer se unieron y tuvieron hijos y los hijos de sus hijos crecieron y tuvieron hijos, hasta que el mapu fue poblado por los descendientes de quien fue creado por Elche y de su compañera: éstos fueron los lituche(60), el pueblo del origen. (Trivero, 1999)

Este es un listado que ilustra la forma en que se componen los nombres o apellidos mapuche;
AlenCon la claridad de la noche
Aliwen.
Aliwenkoárbol sagrado del agua
Aliwenkurapiedra sagrada
Alofantvluz del sol
AlonLuz
Alonkurapiedra luminosa
Amunkura.
Amuwayla partida
Amuy lifkoagua pura
Amuylewfurío que no se detiene
Ancamilla.
Antecaogaviota del sol
Antilefrío del sol
AntillancaJoya del sol
Antimancóndor del sol
Antinancoaguila del sol
AntinirreNire del sol
AntipaniLeón del sol
Antvchiwayneblina del sol
AntvlSol
Antvlaf.
AntvpiCon fuerza del sol
Antvyankaperlas del sol
Anuillangaltar en movimiento
Anuillangaltar establecido
Aukamancóndor no domado
Aukan guerrero
Ayinkoagua preferida
Ayinkuy.
Ayinñnkuaguila preferida
Ayinrayflor preferida
Ayinyangaltar preferido
Ayllapannueve leones
Ayllapangenueve tigres
Ayme.
Ayunamor
Ayunkurhapiedra preferida
Ayunlewfurío preferido
Ayvlenagraciada
AyvnkvyenLuna preferida
Cadincostilla de tigre
CaicheoSeis avestruces
CaileoSeis ríos
CaimapoSeis regiones
CaipillanSeis espíritus
Calbuantesol azul
Calbucoyroble azul
Calbullahuefrutilla azul
CalbullancaJoya azul
Calbumanquecóndor azul
Calfunao Tigre azul
Carilepipluma gris
CarillancaJoya gris
Carimoneyel que es gris
CaripanLeón gris
Catelicancuarzo quebrado
Catrihualguala herida
Catrilefcarrera detenida
Catrileorío cortado
Catrimancóndor herido
Caucamangaviota y cóndor
Caucaogaviota
CayumanqueSeis cóndores
CayunSeis tigres
CayupelSeis cuellos
Chauraun arbusto de igual nombre
Cheunavestruz y tigre
Cheuqueavestruz
Cheuquemanavestruz y cóndor
Cheuquepilcuello de avestruz
Cheuquianavestruz del sol
Chiguayneblina
Chiwaiadrostro de la neblina
Chodilser amarillo
Chodimancóndor amarillo
Colilser rojizo
Colivorohuesos o dientes rojizos
Coloanecara rojiza
Coyopayllegó disfrazado
Cumicheoavestruz roja
CuminTigre rojo
Curilser negro
Curimancóndor negro
CurinaoTigre negro
Curumillaoro negro
Cuyulcarbón
Domoaukafemujer guerrera
EpulewfuDos ríos
EpullancaDos joyas
Eymun.
Foyelkaypiedra con poder del likan
Fresia.
GaminAlga marina
Gñorkintun.
Guaiquilflechero
Gualaun ave
Guenulser alto
Heichatureochurrete (ave) peleador
Huanella estrella
Hueichala guerra
HueicoLago, laguna
Hueletel zurdo
Huenchucheohombre avestruz
Huentelicancuarzo alto
Huentenaltitud
Huenteolugar alto
Huenumancóndor alto
Huequenllama y tigre
Huichalser aliados
Huichamancóndor aliado
Huichaquelenestar aliados
Huilquirucacasa(nido) de zorzal
HuinaoUña de tigre
Huitola cuchara
Ilwen rocío.
Ilwenrayflor del rocío
Inaicheoal lado del avestruz
Ishvmpang.
Janequeo.
Kalfukurapiedra azul
KalfupangeTigre azul
Kalfuquepualtar azul
Kalfutraycascada azul
Kalfuyangaltar azul
Kanin.
Karvlemumonte verde
KayupangeSeis leones
Kayupisexto
Kelvrayflor roja
Keupukurapiedra del pedestal
Kintunraymirada de la flor
Kinturhmaybusca flores
Kolvmankecóndor café
Konpayantventrada de sol
Koyamroble
Kumirayflor profunda
KumlafkenMar profundo
Kupaymañ.
Kurukeupu.
Kuyenrayflor de luna
Kvalapang.
Kvlapide tres
Kvyentraycascada de la luna
LafkenMar
Lefitray.
Leftrarucóndor veloz
Leftraycascada veloz
Leguede mañana
Lemun montaña
Lemunantusol del monte
Lemunkoagua de la montaña
Lemunkurapiedra del monte
LemunkuyenLuna de la montaña
Lemuyboscoso
Lepicheopluma de avestruz
Lepiola escoba
Levicancresta veloz
Levicoyroble veloz
Leviñancoaguila veloz
LevipaniLeón veloz
Lienadrostro de la plata
Ligmankecóndor blanco
Lig-rayflor blanca
Likankurapiedra con poder
Likanlewfulpiedra viva en el río
Lincoejército
Lincomanejército de cóndores
LlancalahuenJoya medicinal
LlancapanJoya de león
Llankaperla
LlankvkvyenLuna solitaria
Llaucacalvo
Llaufünsombra
Llauquenconvidar
Llautureoarreglado por las olas
Llaweñtray.
Llinfkoagua pura
Llufken aturayo del sol
Loncomillacabeza dorada
Lonconpelea de fuerza
Loncopancabeza de león
Loncuantecabeza de sol
Lonkomillala cabeza de oro
Lvgkoyamroble blanco
Mañaodisfraz
Mangilwenu kuoagua inundada del cielo
Mañkepillanespíritu del cóndor
Manquecoyroble de cóndor
Manquemillacóndor de oro
Manquicheocóndor y avestruz
Marhiwuño10 chueca
MarianteDiez soles
MaricahuinDiez fiestas
MarifilDiez culebras
MarilicanDiez cuarzos
MariluanDiez guanacos
MarimanDiez cóndores
Mariñankuáguila perenne
MarioDiez lugares
MaripaniDiez leones
Mariwal Ave acuática perenne
Mashakaladorno
Mawlikanlluvia de piedra poderosa
Mawunkoagua llovediza
Meliancuatro soles
Melifilucuatro culebras
Melillankacuatro perlas
Melincuatro
Melipangecuatro tigres
Melipichuncuatro plumas
Melipillancuatro espíritus
Milapichunpluma de oro
Millachinichingue de oro
Millacurapiedra de oro
Millafiluculebra de oro
Millagvrvzorro de oro
Millakoyamroble de oro
Millaldeoratón de oro
Millaloncocabeza de oro
Millan.
Millandorado, de oro
Millangenconvertida en oro
Millantv sol de oro
Millaolugar con oro
MillapaniLeón de oro
Millarayflor de oro
Millarayflor de oro
Millarehuecanelo de oro
Millaremealtar de oro
Millarhaycascada de oro
Millatureochurrete de oro
Miski.
Miskiwenucerro dorado
Mvlfenkoagua del rocío
NahuelTigre
Nahuelancacuerpo de tigre
NahuelpanTigre y león
Nahuelquingeneración de tigres
NaipanLeón abajino
NamunkuraPies de piedra
Ñancoaguila
Nancuanteaguila del sol
Nancucheoaguila y avestruz
Ñancupelcuello de águila
Ñankuáguila
Nautoel de abajo
Nawelkurapiedra del puma
Naweltripaysalió del puma
Neculveloz
Negüefuerte
Nehuelser fuerte
Nekulmanke.
Nientunde la plata
Pailla.
Paillacarpueblo tranquilo
Paillalefcorre tranquilo
Paillalevedistrito tranquilo
Paillamancóndor tranquilo
Paine jaspeado
Pairolila, morado
Panguileftigre veloz
Panguilefleón corredor
Panicheoleón y avestruz
Panichinileón y chingue
Pelantraruáguila
Pelokonclaridad
Perandanza
Peranchiguaydanza en la neblina
Perhkin antu pluma del sol
Peweche.
Pillampelcuello de demonio
Pillancardemonio gris
Pillanlikanpoder del volcán
Pilmaykengolondrina
Puelmilla wirhin.
Quelintigre rojo
Quilahuilquetres zorzales
Quinangeneración
Quintullancabuscar joyas
Quintupurraybuscar entre flores
Raimapotierra florida
Raimillaflor de oro
Rainflorido
Raipaniflor de león
Raipillanflor del espíritu
Rañileufufuerza del río
Rankurhapiedra plata
Rayenflor
Raylef.
Raynankuáguila jaspeada
Rayvnlewfurio florido
Relmuantvdía de arcoiris
Relmulafkenmar de arcoiris
Relmutraycascada del arcoiris
Remolcoyroble enterrado
Retrvlaf.
Rumi rayenflor de primavera
Runiahuelugar donde hay quilas
Sakinpreferida
Sakinkoagua agradable
Sayennmolestar
Taculvestido
Tecabailarín
Teigueltreile(ave)
Trafpaydel encuentro
Tripayantvsalida del sol
Tureochurrete(ave)
Tureunachurrete y tigre
Unquenel que espera
Waikileflanza veloz
Waikimilllanza de oro
Waiwenadrostro del viento sur
Walvngvyenprimavera
Wangulenestrella
Waykipanlanza firme
Wechumankecóndor del alto
Wechun punta
Wekuyenluna nueva
Velquenser fresco
Wentemillasobre el oro
Wentenpor sobre las cosas
Wenulefcorredor
Wenupicon fuerza del espacio
Wenurayflor del cielo
Wirikamanescogido
Wirinmañkecóndor jaspeado
Wnetkurhasobre la piedra
Wuakolda.
Wuñyelfelucero de la montaña
Yankaperla
Yankvleufuel río
Yankvpidesprendida
Yankvtraycascada desprendida
Yepunpase a llevar
inicio
Proyecto de Documentación Ñuke Mapu
http://www.mapuche.info
































Apellidos Williches y su significado
Fuente: Coddou Espejo, G. & Antipani Oyarzo, H. (XXXX)
Aprendamos Cantando Algo de la Hermosa Lengua de los Williches.
Santiago de Chile: Fondo Nacional del Libro y la Lectura
________________________________________
ANTECAO = Gaviota del sol
ANTILEF = Río del sol
ANTILLANCA = Joya del sol
ANTIMAN = Cóndor del sol
ANTINANCO = Aguila del sol
ANTINIRRE = Nire del sol
ANTIPANI = León del sol
CADIN = Costilla de tigre
CAICHEO = Seis avestruces
CAILEO = Seis ríos
CAIMAPO = Seis regiones
CAIPILLAN = Seis espíritus o demonios
CALBUANTE = Sol azul
CALBUCOY = Roble azul
CALBULLAHUE = Frutilla azul
CALBULLANCA = Joya azul
CALBUMANQUE = Cóndor azul
CARILLANCA = Joya gris
CARILEPI = Pluma gris
CARIMONEY = El que es gris
CARIPAN = León gris
CATELICAN = Cuarzo quebrado
CATRIHUAL = Guala herida
CATRILEF = Carrera detenida
CATRILEO = Río cortado
CATRIMAN = Cóndor herido
CAUCAMAN = Gaviota y cóndor
CAUCAO = Gaviota
CAYUN = Seis tigres
CAYUMAN (QUE) =Seis cóndores
CAYUPEL = Seis cuellos
COLIL = Ser rojizo
COLIVORO = Huesos o dientes rojizos
COLOANE = Cara rojiza
COYOPAY = Llegó disfrazado
CUMICHEO = Avestruz roja
CUMIN = Tigre rojo
CURIL = Ser negro
CURIMAN = Cóndor negro
CURINAO = Tigre negro
CURUMILLA = Oro negro
CUYUL = Carbón
CHAURA = Un arbusto de igual nombre
CHEUN = Avestruz y tigre
CHEUQUE = Avestruz
CHEUQUIAN = Avestruz del sol
CHEUQUEMAN = Avestruz y cóndor
CHEUQUEPIL = Cuello de avestruz
CHIGUAY = Neblina
CHODIL = Ser amarillo
CHODIMAN = Cóndor amarillo
EPULLANCA = Dos Joyas
GAMIN = Alga marina
GUAIQUIL = Flechero
GUALA = Un ave
GUENUL = Ser alto
HUANEL = La estrella
HUEICO = Lago, Laguna
HUEICHA = La guerra
HEICHATUREO = Churrete (ave) peleador
HUELET= El zurdo
HUENCHUCHEO= Hombre Avestruz
HUENTELICAN= Cuarzo alto
HUENTEN= Altitud
HUENTEO= Lugar alto
HUENUMAN= Cóndor alto
HUEQUEN= Llama y tigre
HUICHAL= Ser aliados
HUICHAMAN= Cóndor aliado
HUICHAQUELEN= Estar aliados
HUILQUIRUCA= Casa(nido) de zorzal
HUINAO= Uña de tigre
HUITO= La cuchara
INAICHEO= Al lado del avestruz
LEGUE= De mañana
LEMUY= Boscoso
LEPICHEO= Pluma de avestruz
LEPIO= La escoba
LEVICAN= Cresta veloz
LEVICOY= Roble veloz
LEVIñANCO= Aguila veloz
LEVIPANI= León veloz
LINCO= Ejército
LINCOMAN= Ejército de cóndores
LONCOMILLA= Cabeza dorada
LONCON= Pelea de fuerza
LONCOPAN= Cabeza de león
LONCUANTE= Cabeza de sol
LLANCALAHUEN=Joya medicinal
LLANCAPAN= Joya de león
LLAUCA= Calvo
LLAUQUEN= Convidar
LLAUTUREO= Arreglado por las olas
MANQUECOY= Roble de cóndor
MANQUEMILLA= Cóndor de oro
MANQUICHEO= Cóndor y avestruz
MAÑAO= Disfraz
MARIANTE= Diez soles
MARICAHUIN= Diez fiestas
MARILICAN= Diez cuarzos
MARILUAN= Diez guanacos
MARIMAN= Diez cóndores
MARIO= Diez lugares
MARIPANI= Diez leones
MELIAN= Cuatro soles
MELIPICHUN= Cuatro plumas
MELIPILLAN= Cuatro espíritus
MILAPICHUN= Pluma de oro
MILLACURA= Piedra de oro
MILLACHINI= Chingue de oro
MILLALDEO= Ratón de oro
MILLALONCO= Cabeza de oro
MILLAN= Dorado, de oro
MILLAO= Lugar con oro
MILLAPANI= León de oro
MILLATUREO= Churrete de oro
NAHUEL= Tigre
NAHUELANCA= Cuerpo de tigre
NAHUELPAN= Tigre y león
NAHUELQUIN= Generación de tigres
NAIPAN= León abajino
NANCUANTE= Aguila del sol
NANCUCHEO= Aguila y avestruz
NAUTO= El de abajo
NECUL= Veloz
NEGüE= Fuerte
NEHUEL= Ser fuerte
ÑANCO= Aguila
ÑANCUPEL= Cuello de águila
PAILLACAR= Pueblo tranquilo
PAILLALEF= Corre tranquilo
PAILLALEVE= Distrito tranquilo
PAILLAMAN= Cóndor tranquilo
PAIRO= Lila, morado
PANGUILEF= León corredor
PANICHEO= León y avestruz
PANICHINI= León y chingue
PERAN= Danza
PERANCHIGUAY= Danza en la neblina
PILLANCAR= Demonio gris
PILLAMPEL= Cuello de demonio
QUELIN= Tigre rojo
QUILAHUILQUE= Tres zorzales
QUINAN= Generación
QUINTULLANCA= Buscar joyas
QUINTUPURRAY= Buscar entre flores
RAIMAPO= Tierra florida
RAIMILLA= Flor de oro
RAIN= Florido
RAIPANI= Flor de león
RAIPILLAN= Flor del espíritu
REMOLCOY= Roble enterrado
RUNIAHUE= Lugar donde hay quilas
TACUL= Vestido
TECA= Bailarín
TEIGUEL= Treile(ave)
TUREO= Churrete(ave)
TUREUNA= Churrete y tigre
UNQUEN= El que espera
VELQUEN= Ser fresco


















"De cara al Cielo" ó "Mirando al Cielo")







Ser Indígena | Revista | Memoria

Armonía entre ser humano y naturaleza
NOMBRES INDIGENAS, ARMONIA CON LA TIERRA

Los nombres para los pueblos indígenas han sido el resultado de la relación especial, armónica y fundamental, entre los seres humanos y la naturaleza. Por ejemplo en las culturas andinas los nombres no eran necesariamente heredados de sus progenitores como se acostumbra en las sociedades occidentales para "mantener el honor" del padre, sino por el contrario al llevar un nombre "natural" el poblador andino establecia una relación especial con la naturaleza y su cultura. Esto explica la cantidad de nombres relacionados a montañas, rÍos, animales, cualidades y eventos importantes.

Amaru: (quechua) serpiente, boa
Amaya: (aymara) hija muy querida
Amankay / hamankaya: ( Aymara ) Flor (azucena)
Rumi Ñawi: El de fuerte mirada, ojos de piedra
Mallqu / mallko (Aymara): Águila. Cóndor. Rey, señor
Mamani: (Aymara) Halcón
Mamak: La que da origen, la que da vida, madre y señora, germinadora
Naira: (quechua) De ojos grandes
Nina / Ninan: Fuego, candela; inquieta y vivaz como el fuego

Por otra parte los apellidos o nombres mapuche están formados de dos componentes. El segundo componente por lo general expresa la "estirpe"; el tronco común de los descendientes. El primer componente distingue a la persona individualmente; lo que hoy en día corresponde al nombre propio. Para el pueblo mapuche, al igual que para el conjunto de las naciones indígenas, el nombre expresa más que la estirpe. Su significado se materializa y anima, es la identidad y el símbolo representativo. Es el ser tutelar de la estirpe y sus miembros.
Ailin: lo que es clara, transparente
Aimé: lo que significa algo
Millaray: flor de oro/plateada, flor fragante/agradable, esencia sutil de fragancia
Rayen: flor

Así las personas llamadas .....mañke (condor) pertenecen a la estirpe de los cóndores. Es su apellido, pero además simboliza la alianza con el espíritu del antepasado y el que originó el linaje (pillán), que a su vez sobrevigila y defiende a sus miembros. La alianza original establecida originalmente por nuestros antepasados es piedra angular de la noción que refiere el contacto con la naturaleza, su energía y fuerza. Con la imposición del cristianismo se obligó el uso de "nombres de pila" y es así como el nombre original pasa a ser apellido.
Apellidos Williche:
Antigual: wala brillante
Antilef: rápido como el sol
Antiman: condor del sol
Caique: (kayke) ave acuática
Calbullanca: joya azul
Calfulaf: lago azul
Calfuleo: río azul
Huenchumilla: rayo de luz
Ver más >> Apellidos williche y su significado

>> Nombres y apellidos mapuche

>> Nombres quechua y aymara
[Arriba]
<< Actualidad
Memoria>>







Amaru: (quechua) serpiente











Condor: Manke (mapudungun)
Mankel (apellido)



































Azcatl-Tezozomoc <azcatl-tezozomoc@hotmail.com>
Responder a: "Azcatl-Tezozomoc Calpulli" <Azcatl-TezozomocCalpulli@groups.msn.c om>
Enviado el: Miércoles, 09 de Agosto de 2006 01:56:26 a.m.
Para: "Azcatl-Tezozomoc Calpulli" <Azcatl-TezozomocCalpulli@groups.msn.c om>
Asunto: Nombres Solares



|
|
|Bandeja de entrada





Nuevo mensaje en Azcatl-Tezozomoc Calpulli




Nombres Solares
Respuesta

Responder al emisor Recomendar
Mensaje 1 en discusión

De: Azcatl-Tezozomoc


-NOMBRES SOLARES DE TLAHTOANI MEXICA-


NOMBRE LITERAL FILOSOFICO
Acamapichtli El que empuña el cetro El que esta investido por el poder del sol.
Huitzilihuitl Colibrí excelso El mensajero del sol
Chimalpopocatzin Escudo humeante El que brilla como el sol.
Itzacoatl Serpiente de obsidiana El que es sabio y fuerte como el sol.
Motecohzuma Ilhuicamina Flechador del cielo El sol que se comunica con el cosmos
Atzayacatl Observador del cielo El del rostro limpio y sereno como el sol.
Tizoc Xalxiotlatona El de los pies agujereados como las esmeraldas. El señalado por el sol.
Ahuitzol Perro de agua El sol que alimenta al agua.
Motecohzuma Xocoyotzin Nuestro señor el augusto El que tiene el rostro señorial como el sol.
Coatlahuac Serpiente celeste El sol que brilla en el universo.
Cuauhtemoc Águila que desciende El hijo del Sol




Mi agradecimiento a mis
hermanos de Tlapa Gro. por
su apoyo
Sexta hora cosmica
Tlapa Gro. Enero 1998.
Artemio Solis Guzmán.


Ver otros grupos de esta categoría.



Para dejar de recibir este mensaje o cambiar la frecuencia de entrega, dirígete a tu Configuración del correo electrónico.

¿Necesitas ayuda? Si has olvidado tu contraseña, vé a Servicios para usuarios de Passport.
Si desea formular alguna consulta o hacernos llegar sus opiniones, vaya a la página Ponte en contacto con nosotros.

Si no deseas recibir más mensajes de correo electrónico de este grupo de MSN en el futuro, o si has recibido éste por error, haz clic en el vínculo "Quitar". En el mensaje de correo eletrónico que se abre, simplemente haz clic en "Enviar". Tu dirección de correo electrónico se eliminará de la lista de correo de este grupo.
Eliminar mi dirección de correo electrónico de Azcatl-Tezozomoc Calpulli.




|
|

|
|
|Bandeja de entrada



MSN - Más Útil Cada Día

Página principal
| Prodigy/MSN Hotmail | Buscar
| Spaces
































NOMBRES EN NAHUATL





NOMBRES EN LENGUA NÁHUATL

NOMBRESIGNIFICADO
ACAHUALXOCHITLFlor que dejó el agua
ACALLICanoa
ACAMAPICHTLIPuñado de carrizos
ACATLCarrizo de agua
ACATZINCarrizito de agua
ACAXOCHITL Flor de carrizo
ACAZITLILiebre de los carrizos
ACOATLSerpiente acuática
ACOHUATZINElemento vital del agua
ACOLMIZTLIBrazo de puma
ACOLNAHUACCerca de donde el agua hace recodo
ACUALNEZIEl que bien aparece
ACUAXOCHITLMirasol
ACHTLISemilla
AHUEXOLOTLGuajolote acuático
AHUEXOTL Sauce del agua
AMALINALITZIN Venerable hierba del agua
AMALINALLI Hierba acuática
AMECATZIN Corriente de agua clara
AMEYALTZIN Venerable manantial
AMEYALXOCHITL Flor de los manantiales
AMOXTLACATL Hombre de libros
ANAHUAC Rodeado de agua
APANECATL Ribereño
APANQUECHOLLI Flamingo del lago
APIPILOYAN Cascada
AQUETZALLI Agua preciosa
ATECOCOLLI Caracol marino
ATENOCHTuna de agua
ATLAgua
ATLACAMarinero
ATLAMPARumbo de las aguas
ATLANXALLIArena del mar
ATLANXOCHITLFlor de mar
ATOTOTZIN Avecita del agua
ATZIN Agüita
ATZINAMEYALLI Venerable agua de manantial
AUZCHTLI Rocío
AXAYACATL Cara de agua
AXCAN Ahora, presente
AXIUHZINTurquesa de agua
AXOCOYOTZINPequeñito del agua
AXOCHITLFlor acuática
AXOLOTLTZINVenerable ajolotito
AXOLOUATZINVenerable elemento del agua
AYACACHTLISonaja
AYAHUTLINiebla
AYOTLITortuga
AYOTOCHTLIArmadillo
AZCATZINHormiguita

CACALLICamarón
CACAMATZINVenerable labio pequeño
CACAYOTOCHINCaparacho de armadillo
CALLICasa
CAPULLICereza
CIHUACOATLMujer serpiente
CIPACTLICaimán
CITLATIEstrella
COACAMATZINVenerable salida de agua
COAPAHPAQUI Serpiente alegre
COATL Serpiente
COATLAHTOA Serpiente que habla
COCHIMEZTLISueño de la luna
COCHIPILTZINNiñito dormilón
COCHOPapagayo
COLOTLAlacrán
COMULLILirio
COPILLIQUETZALLIPenacho hermoso
COSTICMITLFlecha amarilla
COYOTLVenerable faisán
COYOLTZINRespetable cascabel
COZAMALOTLArco iris
COZCACUAUHTLIÁguila de collar
CUAHUIHUITZINPluma de águila
CUAHUITOCHTLIConejo de árbol (ardilla)
CUALYOLOHPIANIEl que tiene buen corazón
CUAMATZINVenerable rama de árbol
CUAUHCOATLÁguila serpiente
CUAUHIXTLACara de águila
CUAUHPANBandera de águila
CUAUHPOPOCAÁguila humeante
CUAUHTEMOCÁguila que desciende
CUAUHTLECOÁguila que asciende
CUAUHTLIÁguila
CUETLANXOCHITLFlor de frío
CUETZPALINLagartija
CUEYATLRana
CUICACANIEl que canta
CUICANITLCantor
CHALCHIHUITLJade
CLACHIQUIAHUITL Lluvia de jade
CHALCHITLANETZIN Jade reluciente
CHALCHIUITLICUE Falda de jade
CHALCHIHUITZIN Respectable jadecito
CHALCHIUIXOCHITL Flor de jade
CHICOME Siete
CHICOME EHECATL Siete viento
CHICOMECOATL Siete serpiente
CHICUAUHTLI Lechuza
CHICHICUAUHTLIÁguila roja
CHIMALMALa que tiene la mano por escudo
CHIMALPOPOCAEscudo que humea
CHIMALXOCHITLEscudo florido
CHIPAHUACLimpio
CHIQUIHUITLCesto

EHECATLViento
EHECATZINVenerable vientecito
EHECOATLSerpiente del aire
EPYOLOCOZCATL Collar de perlas
EPYOLOTL Corazón de conchas
ETLFrijol
ETLETLFrijol saltarín


HUECIPACTLIVenerable caimán
GENTILOfrenda
HUITZIATLColibrí de agua
HUITZILIHUITLPluma de colibrí
HUITZINATZINRespetable colibrí del agua

ICHCACHIMALLI Escudo de algodón
IHTOTIANI Danzante
ILHUILCAMINA Flechador del cielo
ILHUITEMOC El que desciende del cielo
ITZCUAUHTZIN Venerable águila de obsidiana
ITZMITZIN Flechita de obsidiana
ITZPAPALOTLMariposa de obsidiana
ITZTLITECUHTLISeñor obsidiana
IXCUAIMECATLCinta de la frente
IXNEXCara de ceniza
IXTLAUATLCampo
IXTLIFibra de maguey
IXTLILPACTZINVenerable carita alegre
IXTOLCOMirador
IZCALTECATLEl resurgidor
IZTACOYOTLCoyote blanco
IZTACPAPALOTLMariposa blanca
IZTACQUIAHUITLLluvia blanca
IZTACZONTLICabello blanco
IZTACXILOTZINRespetable jilote blanco
IZTACXOCHITLFlor blanca

MACUILTONATIUHQuinto sol
MACUILXOCHITLCinco flor
MALINALXOXHITLFlor de enredadera
MALINALLIHierba
MALINALLITZINVenerable hierbita
MANCIUANMadrecita
MATLALCOATZINVenerable serpiente azul
MATLALIHUITZINRespetable pluma azul
MATLALTOTOL Pájaro azul
MATLALXICHITL Flor azul
MATLAQUI Brazalete
MAUIZOTECATLPersona honorable
MAXOCHITLRamo de flores
MAZACOATLSerpiente venado
MAZATLVenado
MECATLMecate
MELANCAYOVerdadero
METZILLIXOXHITLFlor lunar
MEXITLISemilla sonora
MIAUAYOTLEsencia de planta
MIQUIZTLIReposo, quietud
MIXCOATLSerpiente de nube
MIXTZINNubecita
MIZTLIPuma

NAHUIACATLCuatro caña
NAHUIMAZATLCuatro venado
NAHUIOLLINCuatro movimiento
NAHUIQUETZALLICuatro veces preciosa
NANACATZIN Venerable honguito
NELLY Verdadero
NEYOLPAC Estoy alegre
NEZAHUALPILLI Noble ayunador
NEZAHUALTECOLOTZINTecolotito ayunador
NOCITLATLAZOHEstrella de mis amores
NOCHIZTLICochinilla
NOICNIUHMi amigo

OCELOPANBandera de tigre
OCELOTLTigre
OCELOTLZINRespetable tigre
OCOTLOcote
OCTEQUITLHumedad de la tierra
OHTOCANICaminante
HOLLÍN Movimiento
OLLINTETL Piedra en movimiento
OZOMATZIN Venerable monito

PANOTLACATLViajero
PAYNANICorredor
PETLAQUETZALEstera hermosa
PIPILOTLAretes
PIXCATECATLRecolector
POCHINIReflejo de la luz

QUENYOTZINElemento vital
QUETZALCIHUATLMujer hermosa
QUETZALIHUITLPluma hermosa
QUETZALMAZATZINRespetable venado hermoso
QUETZALMETZTLILuna hermosa
QUETZALTZINPequeña hermosa
QUETZALXILOTJilote hermoso
QUETZALLELNAMICRecuerdo hermoso
QUIAHUITLECOLluvia que asciende
QUIAHUITLETLLluvia de fuego
QUIAHUITZINRespetable lluvia

TAMACHTIANIEl que enseña a la gente
TAMEMECargador
TECPATL Pedernal
TECPATZIN Venerable piedra
TEMOATZIN Curiosito
TEMOTEQUIANIBuscador de trabajadores
TENEZTLICal
TENOCHTunar de piedras
TEOHUAEl que posee energía
TEOMEMEEl que se carga de energía
TEOMETLMaguey sagrado
TEPANTLIMuro
TEPETZALANAUAXOCHITLFlor de los valles de anahuac
TEQUIANITrabajador
TETLETLFuego de energía
TEXCALTINVenerable peñasco
TEYOLOTLCorazón de piedra
TEZCACOATLSerpiente de espejo
TEZCAHUITZILColibrí de espejo
TEZCATLIPOCAEspejo negro
TEZOZOMOC Piedra que zumba
TILMATLI Manta
TITLANTONATIUH Mensajero del sol
TIUI Adelante
TIZITL Medico
TLACAELELEl que levanta el ánimo
TLACAPOHUATLContador
TLACUILOANIEscribano
TLAHTOANIEl que porta la voz
TLALOLLINTemblor
TLANEZATL Agua del amanecer
TLAXCALLI Tortilla
TLAYECANQUE El que guía
TLAYOLOHTL Corazón de la tierra
TLILCOATZIN Respetable serpiente negra
TLILCUETZPALLIN Lagartija negra
TLILTOTOTL Pájaro negro
TOCHTLIConejo
TOMATZINVenerable tomate
TONALCOZCATLEnergía de collar
TONALIPAPALOTL Energía de mariposa
TONATZIN Diosa de la tierra
TOPILTZIN Nuestro pequeñito
TOPTLI Cobre
TOQUIATL Valiente
TOTAHTZIN Nuestro venerable padre
TULLIN Junco

XALOJarro
XICALLIJícara
XIHUTEMOCFuego que desciende
XIQUIPILTZINPequeño morralito
XIUHTZINTurquesa
XOCOATZINVenerable chocolatito
XOCONOCHTLITuna agria
XOCOYOTZINEl mas pequeño
XOCHICOATLSerpiente florida
XOCHICOPILLIPenacho florido
XOCHICUEITLFalda florida
XICHIMETLFlor de maguey
XICHIPAPALOTLMariposa florida
XOCHIPITZAHUACFlor menuda
XOCHIQUETZALLIFlor hermosa
XICHIQUIAHUITLLluvia florida
XOCHITLFlor
XOCHITLAHTOLLI Palabra florida
XOCHITLANEZI Flor de la alborada
XOCHITONALLI Energía de flores
XOMIMITL Pie flechado
XOXOUICHCATL Algodón verde

YANCUICNuevo
YAOCIHUATLMujer guerrera
YAOCUIXTLIGavilán de guerra
YAOTECATLGuerrero
YAUITLMoreno
YECAPILNariguera
YECTLIFino
YOHUALOCELOTLJaguar nocturno
YOLPACQUILIZTLIAlegría

ZACUALLIRecinto
ZELTZINLa única
ZEMPOALATL Veinte aguas
ZEMPOALXOCHITL Veinte flor
ZENTLI Maíz
ZEZECATL Nieve
ZOLLIN Codorniz
ZOQUITL Lodo








Regresar
Menú Principal















NOMBRES EN MAYA





NOMBRES EN LENGUA MAYA

NOMBRE SIGNIFICAD O
ACAJU Inmortal
ACANCEH En el palacio de estucos
AH KOL BACAB El vertedor de la máscara
AH KAUIL CHEL El santo pájaro Chel
AH CANTZICNAL El de los cuatro rincones
AH NACOM BALAM El sacrificador que saca corazones
AH OKOLKOH El de la máscara que llora
AH KIN PECH Sacerdote del culto solar garrapata
AH KANTENAL El del árbol amarillo
AH NAPUCTUN Señor piedra fina de línea materna llamada puc
AH XUPAN NAUT El nahua del estandarte de turquesa
AH TOCO El quemador
AH DZUUDZ El enjuto
AH EKTENEL El de la flauta negra
AH KAY KIN BAK El que vende carne del día
AH TZAY KANCHE El certero escabel
AH XITEEL UL El rugoso caracol de tierra
AH KAN OYAL MUT Ave vencida amarilla
AH CAKIN DZAM El de trono de dos días
AH BOLON YOCTE El nueve pata de palo
AH CON MAYEL El ofrecedor de perfume
AH MAAX CAL El mono vocinglero
AH UUC CHUAH El siete alacrán
AH MAY CUUC El venado ardilla
AH BOLON DZACAB El nueve fecundador el sabio
AH UUC YOL SIP El siete corazón ofrenda
AH I Cuchillo
AH UUCTE CUY El siete lechuza
AH CANUL El guardián
AH NITOC El narigudo
AH CAKIN POOP El de la estera de dos días
AH NI POOP El de la nariz cono estera
AH SIYAH TUN CHACH El chac de los manantiales labrados en jade
AH BOLON KANNAAN El nueve precioso
AH MUCEN CAB El que guarda la miel
AH AHSAH El despertador estrella de la mañana
AH COLMOTE El pájaro carpintero
AH MOL BO Juntador de cortezas para preparar vino ceremonial
AH SIP El ofrenda
AH DZUNACAT El alegre
AH ZULI El de vida regalada
AH UITZ DZIN El tordito serrano de ojos claros
AH AKBAL YALAM El noche estrellado
AH CITZ Amo del tiempo frío, dios de los pescadores
AH BOBAT El profeta
AH BOLON AM El nueve piedra labrada
AH BOLON KIN El nueve sol
AH KIN EL Sacerdote del culto solar
AH UUC KIN El siete sol, cometa
AH CHIKUN EK El estrella guiadora
AH CAP UAH TUN El que ordena los tunes
AH UUC TUT El siete de la ocarina
AH NAAT El sabio
AH BACOCOL El vertedor de vasijas de cuello angosto
AH UUC YOL SIP El siete corazón ofrenda
AH CEN El adomado
AH MABEN TOK El de la caja de perdernal
AH MASUY El agostador
AH UAXAC YOL KAULI El ocho corazón sagrado
AH CHICHIC SOOT El que agita la sonaja
AH UUCTE CUY El siete tecolote
AHAU KAN Señor serpiente
AHAU TUN Señor de jade
AHAU Señor
AHAU AH Príncipe
AHPU Cerbatana
AJALPUJ El que labra las materias
AJITZ Hechicero
AJITZI Maestro
AK KUCH Buitre
ALAJ KOTZI Pequeña flor
ALUX Duende del monte
ASPOCUQUE Iguana con sombrero
AYIN Cocodrilo

BA Tuza
BABIAYA Ave de plumas rosadas
BACAB Vertedor
BAIMUSAN Chapulin
BALAM AKAB Jaguar de la noche
BALAM QUITZE Jaguar que sonríe
BALAM Jaguar
BALANCA Nueve estrellas
BAMOA Espiga en el agua
BATAB Hacha
BATUC Paloma
BAYIL Palmera
BECHOH Codorniz
BICOM Abeja
BOLON CHOOCH Nueve amargo
BONECI Hoja que pinta
BULUC CHABTAN Once ayunador

CA KINCHIKUL Dos sol
CAB Miel
CABALSIT Carrizo
CABCOCH Oso mielero
CAJA PALUNA Cascada
CAN CUC Blusa amarilla
CATOCHE Ven conmigo
CAWEX Anona
CCHICHIN Maíz amargo
CEH Venado
COC Tortuga
COJ Puma
COT Águila
COYOCTE Árbol de espuma abundante
COZUMEL Tierra de golondrinas
CUCHACH El que carga en la espalda
CUY Lechuza
CUZAMIL Golondrina
CHAMACOB Zorra
CHAAC Lluvia
CHAC El que hace llover
CHACNICTE Flor roja
CHACTE Madera roja
CHELEKE Pájaro azul
CHICHEN Orilla de pozos
CHIPI CACULJA El más pequeño de los rayos
CHOMIJA Agua hermosa y escogida

EBETUN Misterio
EDZNAH Médico
EK TAN PICDZOY Pájaro de pecho negro
EKMUL Estrella de los montes
ELEK NOK CAANAL Paño de estrellas celestes
ESCANLO Flor amarilla
ETZEME Granate

FOTOCAN Corredor

GUAO Gemelo

HALACH UINIC Jefe de la tierra
HOLCAN Guerrero
HUHCHE Amapola

ICIM Buho
IMIX Pan de maíz
IMUL Conejo
IQUI BALAM Tidre de la luna
ITZAMATUL Que posee la gracia del cielo
ITZEN Rocío
IX TAB La de la cuerda
IX KAN Señora del maíz
IX TITIB Maestra
IX TAN YOL HA La que está en el corazón del agua
IZAMAL Rocío de la mañana

JOJ Cuervo
JURAKAN Señor poderosos

KUK Quetzal
KABAH Mano poderosa
KAMBUL Faisán
KANTUNIL Piedra preciosa
KIN Sol
KINICH Rostro del sol
KOAI Luciérnaga
KUKULKAN Serpiente emplumada

LUKAYO Pescador

MAAX Mono
MAAX KIN Mono del sol
MAYCU Venado

NICTETLA Flor de agua
NUSCAA Tierra nueva

PICHAHUIJ Que da buena sombra

QUELETZU Loro
QUETZAL Pájaro de plumas brillantes
QUICHE Mirada dulce

RAXA CACULJA Rayo muy hermoso








Regresar
Menú Principal











































NOMBRES EN NAHUATL





NAHUATLESPAÑOLNAHUATLESPAÑOL
ACAMAPICHTLIPuñado de carrizosMAZATZINVenadito
ACATLCarrizoMATLALCOATLSerpien te azul
ACATZINPequeño carrizoMAXOCHITLRamo de flores
ACOATLSerpiente de aguaMAZACOATLSerpiente-Venado
ALOTLGuacamayaMETZTLILuna
AMEYALManantialMIQUIZTLIReposo , quietud
AMEYALTZINPequeño manantialMIXCOATLSerpiente de nube
AHUIZOTLMamífero acuáticoMIXTLINube
ATLAguaMIZTLIPuma
ATZINAgua venerableMICTLANTECUHTLI Señor de la muerte
AQUETZALLIAgua preciosa
ATLACATLMarineroNAHUI OLLIN Cuatro movimiento
ATLANXOCHITLFlor de marNEZAHUALCOYOTL Coyote que ayuna
AUACHTLIRocioNEZAHUALPILLINiño que ayuda
AXAYACATLRostro de agua
AYAUHTLINieblaOCELOTL Jaguar, ocelote
AZCATLHormigaOCELOCOATL Jaguar-Serpiente
OHTONQUI Caminante
CIHUACOATLMujer serpienteOLLIN Movimiento
CIPACTLICaiman
CITLALLIEstrellaPOPOCATEPETL Monte que humea
CITLALTZINEstrellitaPAINALLI El mensajero
COATLSerpientePAPALOTL Mariposa
COATZINPequeña serpiente
CITLALCOATLSerpiente de estrellasQUETZALLI Preciosa
CUAUCIHUATLMujer aguilaQUIAHUITL Lluvia
COYOLLICascabelQUIAHUITZIN Lluviecita
COYOLTZINPequeño cascabel
CHAAC (MAYA)Señor del aguaTECPALOTL Guacamaya de pedernal
CUAUHTEMOCAguila que deciendeTECPATL Pedernal
CUAUHTLECOAguila que asciendeTLEYOTL Corazón de fuego
CUAUHTLIAguilaTLECOATL Serpiente de fuego
CUAUHTZINAguila venerable TLECUAUHTLI Aguila de fuego
CUETLAXOCHITL Flor de fríoTEOTL Energía
CUICACANICantorTLEXOCHITL Flor de fuego
CHALCHIUITLJadeTEPEYOLOHTLI Corazón de los montes
CHIMALLIEscudoTLILMIZTLI Puma negro
CHIMALPOPOCAEscudo que humeaTEZCATL Espejo
CHANEHQUEGuardiánTLAYOLOHTLI Corazón de la tierra
CHIMALCOATLEscudo de serpienteTONALPOUHQUE El cuenta los días
TIZITL Médico
EHECATLVientoTOPILTZIN Nuestro niñito
EHECATZIN VientecitoTLACAELEL El que levanta el ánimo
TLAHCUILO Pintor, escritor
HUITZILLINColibríTOCHTLI Conejo
HUITZILIHUITL Pluma de colibrí TONALLI Energía, día, calor
TECOLOTL Buho
ILHUICAMINAFlechador del cielo
ILHUITLCieloXOLOTL Venus
ILHUICOATLSerpiente celesteXIUHCOATL Serpiente de fuego
ILHUITEMOCEl que deciende del cieloXIUHUITL Turqueza
ITZCUAUHTLIAguila blancaXOCOYOTZIN El más pequeño
ITZTLIObsidianaXOCHICOATL Serpiente florida
ITZMITLFlecha de obsidianaXOCHITL Flor
ITZPAPALOTLMariposa de obsidianaXOCHIQUETZAL Flor preciosa
ITZCOYOTLCoyote de obsidianaXOCHILPILLI Hijo de las flores
IZTACOYOTLCoyote blancoXOCHILTLANEZI Flor de la alborada
IZTAPAPALOTLMariposa blancaXOCHIQUIAHUITL Lluvia florida
IZTAXOCHITLFlor blanca
IZTACIHUATLMujer blancaYOLOTL Corazón
IXTLIXOCHITL Rostro de flor YOLOTZIN Corazoncito
YOLOXOCHITL Corazón de flor
MACUILXOCHITLCinco florYAOTECATL Guerrero
MALINALLIHierbaYOHUALTZIN Nochecita
MALINALTZINHierbecitaYOHUALLI Noche
MAZATLVenadoYAOCIHUATL Mujer guerrera





SIMBOLOS FILOSOFICOS

TEZCATLIPOCA Su humear del espejo = La conciencia
QUETZALCOATL Serpiente preciosa = Sabiduria preciosa
HUITZILOPOCHTLI Colibrí izquierdo = La fuerza de voluntad
XIPE TOTEC Nuestro señor que cambia de piel = La renovación
MIXCOATL Serpiente nebulosa = Estudio del cielo
TONATIUH Hacia el calor = La energía, la vida
EHECATL Viento = Aliento de la vida, el sembrador, el comunicador
TLALOC Licor de la tierra = Las aguas que crean la vida
MACUILXOCHITL Cinco flor = Título que se les da a lo que enaltecen el deporte, las artes, la danza, el intelecto
TONANTZIN Nuestra madrecita = La tierra, la que nos da de comer y nos da el sustento
MICTLANTECUHTLIEl señor del lugar del reposo= Símbolo de la muerte

Want To Learn More?

Proyecto de Documentación Ñuke Mapu
http://www.mapuche.info











Apellidos Williches y su significado
Fuente: Coddou Espejo, G. & Antipani Oyarzo, H. (XXXX)
Aprendamos Cantando Algo de la Hermosa Lengua de los Williches.
Santiago de Chile: Fondo Nacional del Libro y la Lectura
________________________________________
ANTECAO = Gaviota del sol
ANTILEF = Río del sol
ANTILLANCA = Joya del sol
ANTIMAN = Cóndor del sol
ANTINANCO = Aguila del sol
ANTINIRRE = Nire del sol
ANTIPANI = León del sol
CADIN = Costilla de tigre
CAICHEO = Seis avestruces
CAILEO = Seis ríos
CAIMAPO = Seis regiones
CAIPILLAN = Seis espíritus o demonios
CALBUANTE = Sol azul
CALBUCOY = Roble azul
CALBULLAHUE = Frutilla azul
CALBULLANCA = Joya azul
CALBUMANQUE = Cóndor azul
CARILLANCA = Joya gris
CARILEPI = Pluma gris
CARIMONEY = El que es gris
CARIPAN = León gris
CATELICAN = Cuarzo quebrado
CATRIHUAL = Guala herida
CATRILEF = Carrera detenida
CATRILEO = Río cortado
CATRIMAN = Cóndor herido
CAUCAMAN = Gaviota y cóndor
CAUCAO = Gaviota
CAYUN = Seis tigres
CAYUMAN (QUE) =Seis cóndores
CAYUPEL = Seis cuellos
COLIL = Ser rojizo
COLIVORO = Huesos o dientes rojizos
COLOANE = Cara rojiza
COYOPAY = Llegó disfrazado
CUMICHEO = Avestruz roja
CUMIN = Tigre rojo
CURIL = Ser negro
CURIMAN = Cóndor negro
CURINAO = Tigre negro
CURUMILLA = Oro negro
CUYUL = Carbón
CHAURA = Un arbusto de igual nombre
CHEUN = Avestruz y tigre
CHEUQUE = Avestruz
CHEUQUIAN = Avestruz del sol
CHEUQUEMAN = Avestruz y cóndor
CHEUQUEPIL = Cuello de avestruz
CHIGUAY = Neblina
CHODIL = Ser amarillo
CHODIMAN = Cóndor amarillo
EPULLANCA = Dos Joyas
GAMIN = Alga marina
GUAIQUIL = Flechero
GUALA = Un ave
GUENUL = Ser alto
HUANEL = La estrella
HUEICO = Lago, Laguna
HUEICHA = La guerra
HEICHATUREO = Churrete (ave) peleador
HUELET= El zurdo
HUENCHUCHEO= Hombre Avestruz
HUENTELICAN= Cuarzo alto
HUENTEN= Altitud
HUENTEO= Lugar alto
HUENUMAN= Cóndor alto
HUEQUEN= Llama y tigre
HUICHAL= Ser aliados
HUICHAMAN= Cóndor aliado
HUICHAQUELEN= Estar aliados
HUILQUIRUCA= Casa(nido) de zorzal
HUINAO= Uña de tigre
HUITO= La cuchara
INAICHEO= Al lado del avestruz
LEGUE= De mañana
LEMUY= Boscoso
LEPICHEO= Pluma de avestruz
LEPIO= La escoba
LEVICAN= Cresta veloz
LEVICOY= Roble veloz
LEVIñANCO= Aguila veloz
LEVIPANI= León veloz
LINCO= Ejército
LINCOMAN= Ejército de cóndores
LONCOMILLA= Cabeza dorada
LONCON= Pelea de fuerza
LONCOPAN= Cabeza de león
LONCUANTE= Cabeza de sol
LLANCALAHUEN=Joya medicinal
LLANCAPAN= Joya de león
LLAUCA= Calvo
LLAUQUEN= Convidar
LLAUTUREO= Arreglado por las olas
MANQUECOY= Roble de cóndor
MANQUEMILLA= Cóndor de oro
MANQUICHEO= Cóndor y avestruz
MAÑAO= Disfraz
MARIANTE= Diez soles
MARICAHUIN= Diez fiestas
MARILICAN= Diez cuarzos
MARILUAN= Diez guanacos
MARIMAN= Diez cóndores
MARIO= Diez lugares
MARIPANI= Diez leones
MELIAN= Cuatro soles
MELIPICHUN= Cuatro plumas
MELIPILLAN= Cuatro espíritus
MILAPICHUN= Pluma de oro
MILLACURA= Piedra de oro
MILLACHINI= Chingue de oro
MILLALDEO= Ratón de oro
MILLALONCO= Cabeza de oro
MILLAN= Dorado, de oro
MILLAO= Lugar con oro
MILLAPANI= León de oro
MILLATUREO= Churrete de oro
NAHUEL= Tigre
NAHUELANCA= Cuerpo de tigre
NAHUELPAN= Tigre y león
NAHUELQUIN= Generación de tigres
NAIPAN= León abajino
NANCUANTE= Aguila del sol
NANCUCHEO= Aguila y avestruz
NAUTO= El de abajo
NECUL= Veloz
NEGüE= Fuerte
NEHUEL= Ser fuerte
ÑANCO= Aguila
ÑANCUPEL= Cuello de águila
PAILLACAR= Pueblo tranquilo
PAILLALEF= Corre tranquilo
PAILLALEVE= Distrito tranquilo
PAILLAMAN= Cóndor tranquilo
PAIRO= Lila, morado
PANGUILEF= León corredor
PANICHEO= León y avestruz
PANICHINI= León y chingue
PERAN= Danza
PERANCHIGUAY= Danza en la neblina
PILLANCAR= Demonio gris
PILLAMPEL= Cuello de demonio
QUELIN= Tigre rojo
QUILAHUILQUE= Tres zorzales
QUINAN= Generación
QUINTULLANCA= Buscar joyas
QUINTUPURRAY= Buscar entre flores
RAIMAPO= Tierra florida
RAIMILLA= Flor de oro
RAIN= Florido
RAIPANI= Flor de león
RAIPILLAN= Flor del espíritu
REMOLCOY= Roble enterrado
RUNIAHUE= Lugar donde hay quilas
TACUL= Vestido
TECA= Bailarín
TEIGUEL= Treile(ave)
TUREO= Churrete(ave)
TUREUNA= Churrete y tigre
UNQUEN= El que espera
VELQUEN= Ser fresco












nombres Mapuches y Williches
Los apellidos o nombres mapuche están formados de dos componentes. El segundo componente por lo general expresa la "estirpe"; el tronco común de los descendientes. El primer componente distingue a la persona individualmente; lo que hoy en día corresponde al nombre propio. Para los mapuche, al igual que para el conjunto de las naciones indígenas; el nombre expresa más que la estirpe. Su significado se materializa y anima, es la marca y divisa, blasón y símbolo representativo. Es el ser tutelar de la estirpe y sus miembros.
Así las personas llamadas .....mañke (condor) pertenecen a la estirpe de los cóndores. Es su apellido pero además simboliza la alianza con el espíritu del antepasado y el que originó el linaje (pillán), que a su vez sobrevigila y defiende a sus miembros. La alianza original establecida originalmente por nuestros antepasados es piedra angular de la noción que refiere el contacto con la naturaleza, su energía y fuerza. Con la imposición del cristianismo se obligó el uso de "nombres de pila" y es asi que el nombre original pasa a ser apellido.
Entre los antiguos regía la filiación maternal; los hijos heredaban el linaje (y el nombre) de sus madres., esto por el hecho de ser una noción de connotación religiosa.
Los siguientes son vocablos (usados como nombres y/o apellidos) han sido colectados de las siguientes fuentes bibliográficas Calbucura, Jorge Nombres, apellidos mapuche. Coddou Espejo, G. & Antipani Oyarzo, H. (XXXX) Apellidos Williches y su significado

Referencias: Apellidos y Nombres Mapuche
Apellidos y Nombre Willinches
Apellidos y Nombres su significado Apellidos y Nombres su significado
Alen con la claridad de la noche Likanlewful piedra viva en el río
Aliwen . Linco ejército
Aliwenko árbol sagrado del agua Linco Ejército
Aliwenkura piedra sagrada Lincoman ejército de cóndores
Alofantv luz del sol Lincoman Ejército de cóndores
Alon luz Llancalahuen joya medicinal
Alonkura piedra luminosa Llancalahuen Joya medicinal
Amunkura . Llancapan joya de león
Amuway la partida Llancapan Joya de león
Amuy lifko agua pura Llanka perla
Amuylewfu río que no se detiene Llankvkvyen luna solitaria
Ancamilla . Llauca calvo
Antecao gaviota del sol Llauca Calvo
Antecao Gaviota del sol Llaufün sombra
Antilef río del sol Llauquen convidar
Antilef Río del sol Llauquen Convidar
Antillanca joya del sol Llautureo arreglado por las olas
Antillanca Joya del sol Llautureo Arreglado por las olas
Antiman cóndor del sol Llaweñtray .
Antiman Cóndor del sol Llinfko agua pura
Antinanco aguila del sol Llufken atu rayo del sol
Antinanco Aguila del sol Loncomilla cabeza dorada
Antinirre nire del sol Loncomilla Cabeza dorada
Antinirre Nire del sol Loncon pelea de fuerza
Antipani león del sol Loncon Pelea de fuerza
Antipani León del sol Loncopan cabeza de león
Antvchiway neblina del sol Loncopan Cabeza de león
Antvl sol Loncuante cabeza de sol
Antvlaf . Loncuante Cabeza de sol
Antvpi con fuerza del sol Lonkomilla la cabeza de oro
Antvyanka perlas del sol Lvgkoyam roble blanco
Anuillang altar en movimiento Mangilwenu kuo agua inundada del cielo
Anuillang altar establecido Manquecoy roble de cóndor
Aukaman cóndor no domado Manquecoy Roble de cóndor
Aukan guerrero Manquemilla cóndor de oro
Ayinko agua preferida Manquemilla Cóndor de oro
Ayinkuy . Manquicheo cóndor y avestruz
Ayinñnku aguila preferida Manquicheo Cóndor y avestruz
Ayinray flor preferida Mañao disfraz
Ayinyang altar preferido Mañao Disfraz
Ayllapan nueve leones Mañkepillan espíritu del cóndor
Ayllapange nueve tigres Marhiwuño 10 chueca
Ayme . Mariante diez soles
Ayun amor Mariante Diez soles
Ayunkurha piedra preferida Maricahuin diez fiestas
Ayunlewfu río preferido Maricahuin Diez fiestas
Ayvlen agraciada Marifil diez culebras
Ayvnkvyen luna preferida Marilican diez cuarzos
Cadin costilla de tigre Marilican Diez cuarzos
Cadin Costilla de tigre Mariluan diez guanacos
Caicheo seis avestruces Mariluan Diez guanacos
Caicheo Seis avestruces Mariman diez cóndores
Caileo seis ríos Mariman Diez cóndores
Caileo Seis ríos Mariñanku águila perenne
Caimapo seis regiones Mario diez lugares
Caimapo Seis regiones Mario Diez lugares
Caipillan seis espíritus Maripani diez leones
Caipillan Seis espíritus o demonios Maripani Diez leones
Calbuante sol azul Mariwal ave acuática perenne
Calbuante Sol azul Mashakal adorno
Calbucoy roble azul Mawlikan lluvia de piedra poderosa
Calbucoy Roble azul Mawunko agua llovediza
Calbullahue frutilla azul Melian cuatro soles
Calbullahue Frutilla azul Melian Cuatro soles
Calbullanca joya azul Melifilu cuatro culebras
Calbullanca Joya azul Melillanka cuatro perlas
Calbumanque cóndor azul Melin cuatro
Calbumanque Cóndor azul Melipange cuatro tigres
Calfunao tigre azul Melipichun cuatro plumas
Carilepi pluma gris Melipichun Cuatro plumas
Carilepi Pluma gris Melipillan cuatro espíritus
Carillanca joya gris Melipillan Cuatro espíritus
Carillanca Joya gris Milapichun pluma de oro
Carimoney el que es gris Milapichun Pluma de oro
Carimoney El que es gris Millachini chingue de oro
Caripan león gris Millachini Chingue de oro
Caripan León gris Millacura piedra de oro
Catelican cuarzo quebrado Millacura Piedra de oro
Catelican Cuarzo quebrado Millafilu culebra de oro
Catrihual guala herida Millagvrv zorro de oro
Catrihual Guala herida Millakoyam roble de oro
Catrilef carrera detenida Millaldeo ratón de oro
Catrilef Carrera detenida Millaldeo Ratón de oro
Catrileo río cortado Millalonco cabeza de oro
Catrileo Río cortado Millalonco Cabeza de oro
Catriman cóndor herido Millan .
Catriman Cóndor herido Millan dorado, de oro
Caucaman gaviota y cóndor Millan Dorado, de oro
Caucaman Gaviota y cóndor Millangen convertida en oro
Caucao gaviota Millantv sol de oro
Caucao Gaviota Millao lugar con oro
Cayuman (Que) Seis cóndores Millao Lugar con oro
Cayumanque seis cóndores Millapani león de oro
Cayun seis tigres Millapani León de oro
Cayun Seis tigres Millaray flor de oro
Cayupel seis cuellos Millaray flor de oro
Cayupel Seis cuellos Millarehue canelo de oro
Chaura un arbusto de igual nombre Millareme altar de oro
Chaura Un arbusto de igual nombre Millarhay cascada de oro
Cheun avestruz y tigre Millatureo churrete de oro
Cheun Avestruz y tigre Millatureo Churrete de oro
Cheuque avestruz Miski .
Cheuque Avestruz Miskiwenu cerro dorado
Cheuqueman avestruz y cóndor Mvlfenko agua del rocío
Cheuqueman Avestruz y cóndor Nahuel tigre
Cheuquepil cuello de avestruz Nahuel Tigre
Cheuquepil Cuello de avestruz Nahuelanca cuerpo de tigre
Cheuquian avestruz del sol Nahuelanca Cuerpo de tigre
Cheuquian Avestruz del sol Nahuelpan tigre y león
Chiguay neblina Nahuelpan Tigre y león
Chiguay Neblina Nahuelquin generación de tigres
Chiwaiad rostro de la neblina Nahuelquin Generación de tigres
Chodil ser amarillo Naipan león abajino
Chodil Ser amarillo Naipan León abajino
Chodiman cóndor amarillo Namunkura pies de piedra
Chodiman Cóndor amarillo Nancuante aguila del sol
Colil ser rojizo Nancuante Aguila del sol
Colil Ser rojizo Nancucheo aguila y avestruz
Colivoro huesos o dientes rojizos Nancucheo Aguila y avestruz
Colivoro Huesos o dientes rojizos Nauto el de abajo
Coloane cara rojiza Nauto El de abajo
Coloane Cara rojiza Nawelkura piedra del puma
Coyopay llegó disfrazado Naweltripay salió del puma
Coyopay Llegó disfrazado Necul veloz
Cumicheo avestruz roja Necul Veloz
Cumicheo Avestruz roja Negüe fuerte
Cumin tigre rojo Negüe Fuerte
Cumin Tigre rojo Nehuel ser fuerte
Curil ser negro Nehuel Ser fuerte
Curil Ser negro Nekulmanke .
Curiman cóndor negro Nientun de la plata
Curiman Cóndor negro Ñanco aguila
Curinao tigre negro Ñanco Aguila
Curinao Tigre negro Ñancupel cuello de águila
Curumilla oro negro Ñancupel Cuello de águila
Curumilla Oro negro Ñanku águila
Cuyul carbón Pailla .
Cuyul Carbón Paillacar pueblo tranquilo
Domoaukafe mujer guerrera Paillacar Pueblo tranquilo
Epulewfu dos ríos Paillalef corre tranquilo
Epullanca dos joyas Paillalef Corre tranquilo
Epullanca Dos Joyas Paillaleve distrito tranquilo
Eymun . Paillaleve Distrito tranquilo
Foyelkay piedra con poder del likan Paillaman cóndor tranquilo
Fresia . Paillaman Cóndor tranquilo
Gamin alga marina Paine jaspeado
Gamin Alga marina Pairo lila, morado
Gñorkintun . Pairo Lila, morado
Guaiquil flechero Panguilef tigre veloz
Guaiquil Flechero Panguilef león corredor
Guala un ave Panguilef León corredor
Guala Un ave Panicheo león y avestruz
Guenul ser alto Panicheo León y avestruz
Guenul Ser alto Panichini león y chingue
Heichatureo churrete (ave) peleador Panichini León y chingue
Heichatureo Churrete (ave) peleador Pelantraru águila
Huanel la estrella Pelokon claridad
Huanel La estrella Peran danza
Hueicha la guerra Peran Danza
Hueicha La guerra Peranchiguay danza en la neblina
Hueico lago, laguna Peranchiguay Danza en la neblina
Hueico Lago, Laguna Perhkin antu pluma del sol
Huelet el zurdo Peweche .
Huelet El zurdo Pillampel cuello de demonio
Huenchucheo hombre avestruz Pillampel Cuello de demonio
Huenchucheo Hombre Avestruz Pillancar demonio gris
Huentelican cuarzo alto Pillancar Demonio gris
Huentelican Cuarzo alto Pillanlikan poder del volcán
Huenten altitud Pilmayken golondrina
Huenten Altitud Puelmilla wirhin .
Huenteo lugar alto Quelin tigre rojo
Huenteo Lugar alto Quelin Tigre rojo
Huenuman cóndor alto Quilahuilque tres zorzales
Huenuman Cóndor alto Quilahuilque Tres zorzales
Huequen llama y tigre Quinan generación
Huequen Llama y tigre Quinan Generación
Huichal ser aliados Quintullanca buscar joyas
Huichal Ser aliados Quintullanca Buscar joyas
Huichaman cóndor aliado Quintupurray buscar entre flores
Huichaman Cóndor aliado Quintupurray Buscar entre flores
Huichaquelen estar aliados Raimapo tierra florida
Huichaquelen Estar aliados Raimapo Tierra florida
Huilquiruca casa(nido) de zorzal Raimilla flor de oro
Huilquiruca Casa(nido) de zorzal Raimilla Flor de oro
Huinao uña de tigre Rain florido
Huinao Uña de tigre Rain Florido
Huito la cuchara Raipani flor de león
Huito La cuchara Raipani Flor de león
Ilwen rocío . Raipillan flor del espíritu
Ilwenray flor del rocío Raipillan Flor del espíritu
Inaicheo al lado del avestruz Rankurha piedra plata
Inaicheo Al lado del avestruz Rañileufu fuerza del río
Ishvmpang . Rayen flor
Janequeo . Raylef .
Kalfukura piedra azul Raynanku águila jaspeada
Kalfupange tigre azul Rayvnlewfu rio florido
Kalfuquepu altar azul Relmuantv día de arcoiris
Kalfutray cascada azul Relmulafken mar de arcoiris
Kalfuyang altar azul Relmutray cascada del arcoiris
Kanin . Remolcoy roble enterrado
Karvlemu monte verde Remolcoy Roble enterrado
Kayupange seis leones Retrvlaf .
Kayupi sexto Rumi rayen flor de primavera
Kelvray flor roja Runiahue lugar donde hay quilas
Keupukura piedra del pedestal Runiahue Lugar donde hay quilas
Kintunray mirada de la flor Sakin preferida
Kinturhmay busca flores Sakinko agua agradable
Kolvmanke cóndor café Sayenn molestar
Konpayantv entrada de sol Tacul vestido
Koyam roble Tacul Vestido
Kumiray flor profunda Teca bailarín
Kumlafken mar profundo Teca Bailarín
Kupaymañ . Teiguel treile(ave)
Kurukeupu . Teiguel Treile(ave)
Kuyenray flor de luna Trafpay del encuentro
Kvalapang . Tripayantv salida del sol
Kvlapi de tres Tureo churrete(ave)
Kvyentray cascada de la luna Tureo Churrete(ave)
Lafken mar Tureuna churrete y tigre
Lefitray . Tureuna Churrete y tigre
Leftraru cóndor veloz Unquen el que espera
Leftray cascada veloz Unquen El que espera
Legue de mañana Velquen ser fresco
Legue De mañana Velquen Ser fresco
Lemun montaña Waikilef lanza veloz
Lemunantu sol del monte Waikimill lanza de oro
Lemunko agua de la montaña Waiwenad rostro del viento sur
Lemunkura piedra del monte Walvngvyen primavera
Lemunkuyen luna de la montaña Wangulen estrella
Lemuy boscoso Waykipan lanza firme
Lemuy Boscoso Wechumanke cóndor del alto
Lepicheo pluma de avestruz Wechun punta
Lepicheo Pluma de avestruz Wekuyen luna nueva
Lepio la escoba Wentemilla sobre el oro
Lepio La escoba Wenten por sobre las cosas
Levican cresta veloz Wenulef corredor
Levican Cresta veloz Wenupi con fuerza del espacio
Levicoy roble veloz Wenuray flor del cielo
Levicoy Roble veloz Wirikaman escogido
Leviñanco aguila veloz Wirinmañke cóndor jaspeado
Leviñanco Aguila veloz Wnetkurha sobre la piedra
Levipani león veloz Wuakolda .
Levipani León veloz Wuñyelfe lucero de la montaña
Lienad rostro de la plata Yanka perla
Ligmanke cóndor blanco Yankvleufu el río
Lig-ray flor blanca Yankvpi desprendida
Likankura piedra con poder Yankvtray cascada desprendida
Yepun pase a llevar
























































MiSabueso : Genealogía y Heráldica : Significado de Nombres
Origen y significado de Tupac


Nombre Masculino de origen Quechua.
El señor.
Análisis por numerología del nombre Tupac
Naturaleza Emotiva:
Naturaleza emotiva y clarividente. Se expresa por medio de la perseverancia, la concentración, la suficiencia y la clemencia. Ama lo oculto, lo que es y puede ser. Le gusta sentirse admirado.
Naturaleza Expresiva:
Es empeñoso. Se expresa por medio de su comprensión para los demás, despierta simpatías y antipatías. le gusta resolver problemas ajenos y dar amistad. Ama lo que perdura.
Talento Natural:
Es mente de pensamiento deductivo. Se expresa como pensador independiente, con autoridad y lealtad, generalmente en actividades exclusivas, más dependiente de la intuición que de la razón. Recibe aumento en tareas que requieren meditación, inspiración, inmersión en las profundidades del ser y de las cosas. Ama lo complejo y lo elevado, lo que se siente y lo que se presiente.
Podría destacar en profesiones como científico, profesor, ocultista, escritor, horticultor, inventor, abogado, actor, analista o líder religioso.
________________________________________
Número de Suerte: 5
________________________________________





























:: Selvas.org:::: Occhi aperti sulle Ande :: Ojos abiertos en los Andes ::

SELVAS.org

7-03-2006




Home
Portada


________________________________________
Chi siamo
Quien somos

________________________________________
Contattaci
Contacto


________________________________________
Collabora con noi
Collaboracines


________________________________________
En la antigua sociedad quechua-aymara, a los nacidos en día soleado se les llamaba Tupac, que en el doble idioma de los incas significa iluminado o resplandeciente. Y cuando el demiurgo de la historia son el sol, las lluvias y los cataclismos que están transformando las conciencias del mundo, significa que la profecía del Pachacuti se está cumpliendo en un inédito nuevo ciclo de alianzas universales.


Sobre la profecía del Pachacuti


Wilson García Mérida - Servizio d'informazione Datos & Análisis
Speciale per Selvas.org


________________________________________

La Paz - 04 Marzo 2006

Estábamos tan ciegos de racismo que no vimos el arco iris que teníamos ante nuestros ojos decía Eduardo Galeano mirando hacia el Illimani, el eterno nevado, el día en que el escritor uruguayo estuvo en La Paz para asistir a la posesión de Evo Morales Aima, en ese acto que más parecía una entronización asistida por cientos de miles de indios danzando bajo la lluvia.
La lluvia. El agua. El desborde. El arco iris. La alborada. El Pachacuti. El Jacha Uru.
Los ojos de Evo Morales llovieron de emoción el momento en que se le imponía la banda tricolor republicana; y no era para menos porque la utopía había dejado de serlo al fin. Ahora el sol brillará para todos según el designio. El arco iris del nuevo amanecer (Jacha Uru) vendrá irremediablemente después de la tempestad (Pachacuti), cumpliéndose la profecía.
En la dialéctica andina, que es holística, los fenómenos naturales ejercen un rol social determinante y la historia tiene por demiurgos al sol, la lluvia, las semillas y los ríos. La fecundidad y la fertilidad se rigen por el tipo de relación que establecen los seres humanos entre sí y con los demás eslabones del ciclo evolutivo, incluyendo diosas y dioses. Y de ahí viene la definición de Pachacuti, como Sepúlveda señaló: Una especie de renacer de las personas que se produce a partir de un fenómeno climático o un gran movimiento social que deriva en una transformación total de las conciencias.

La otra historia
:: Pachacuti ::

Llegada del tercer Pachacuti
A la luz de la reciente experiencia histórica boliviana, esta profecía andina puede constituirse en un método de interpretación dialéctica de procesos sociales y culturales en un contexto integral, ecológico incluso. Es una herramienta para la posmodernidad. Pacha en aymara significa Tierra, Mundo; Cuti es re-torno. En la tradición oral que persiste aún en nuestros días, este ancestral concepto pervive en ciertas zonas urbanas y rurales de Bolivia en forma cotidiana.

Di Wilson García Mérida - per Selvas.org
Históricamente hablando, el primer Pachacuti se produjo en el periodo del Tiwanacu temprano, 1.500 años antes de Cristo aproximadamente, cuando un gran diluvio elevó el nivel de las aguas del lago Titicaca; y el dios Tunupa, navegando en su manta convertida en balsa, fue abriendo la tierra hacia el sur (pasando por el actual territorio aymara-boliviano) entre cerros y pampas mediante un serpenteante camino que dio origen al río Desaguadero, el cual resulta ser un cause natural del Titicaca que desembocaría formando los lagos Uru Uru y Poopó. Este cataclismo formador de nuevas hidrografías, unificó a las etnias que hicieron del Tiwanacu una esplendorosa civilización. Ver al respecto nuestro ensayo en Selvas.org:
http://www.selvas.org/newsBO0206.html

El segundo Pachacuti registrado por la historia se dio en la última mitad del siglo XV de nuestra era. Quechuas y aymaras, de común matriz tiwanacota, entraron en conflicto porque los primeros emprendían un proceso civilizatorio pretendiendo imponer un culto monoteísta al dios sol de los incas; mientras los aymaras, aferrados al comunitarismo politeísta, oponían tenaz resistencia a aquella expansión incaica proveniente del Cuzco. El inca Pachacutec inició la conquista quechua sobre las aymaras y fracasó militarmente, dejando a su hijo Tupac Yupanqui la tarea resolver el conflicto en el plano religioso, para lo cual este monarca quechua negoció con los dioses aymaras un pacto de respeto mutuo y se comprometió a ser huacsa (sacerdote devoto) de esa comunidad de deidades, desistiendo del original plan monoteísta. El dios aymara Macahuisa aceptó la oferta del inca Tupac Yupanki, y comenzó, poco a poco, a caer bajo la forma de lluvia. Los hombres de las comunidades rebeldes empezaron a organizarse, preguntándose que podría significar este fenómeno. Atacándolos son sus rayos, Macahuisa aumentó la lluvia y así abrió quebradas por todas partes, y arrastró a los miembros de todas estas comunidades rebeldes con sus aguas torrenciales.
Después de tales inundaciones vino la paz entre los pueblos quechuas y aymaras, y correspondió al inca Huayna Cápac, hijo de Tupac Yupanki, ejercer la nueva hegemonía en el emergente Estado Comunitario, expandiendo el imperio hasta los límites de los actuales territorios de Chile y Argentina en un proceso que fue liquidado abruptamente por la irrupción del conquistador español.





Pachacuti en el siglo XXI
Según el Reporte Metereológico emitido por el Programa de Manejo Integral de Cuencas (Promic) para enero, en el pasado mes se registró un superavit de 55% en las lluvias del año hidrológico, lo que significa que las precipitaciones en este periodo fueron las más intensas que se recuerde en los últimos años.
Este singular ciclo lluvioso que sigue arrasando poblaciones no sólo en el territorio boliviano sino en el mundo entero, se expresa con la formación de nuevos causes fluviales en zonas antes ocupadas por caseríos y poblados. En Asia, el Tsunami de diciembre convirtió en lagos navegables ciudades ahora sumergidas y extintas.
Este cataclismo universal ha sido el contexto en el cual Bolivia eligió y ungió a Evo Morales como el Primer Presidente Indígena en nuestra su secular historia de apartheid. Durante los actos de su posesión, el sol y la lluvia protagonizaron una armoniosa danza de señales casi mágicas que fueron registradas por cientos de cámaras televisivas. El pronóstico metereológico anunciaba que el sábado 21 de enero la zona de Tiwanaku sería anegada por una intensa precipitación pluvial y así fue, sólo que cuando Evo Morales emitía su mensaje desde la pirámide de Akapana, la lluvia se desplazó hacia los entornos de ese escenario, el cielo se despejó circularmente en medio de las nubes negras y dio paso a un radiante sol que iluminaba las palabras del Presidente Indígena. Terminado el acto, la lluvia volvió a caer caudalosa.


¿Tupac Evo Morales?
El domingo 22 de enero, día de la posesión formal, también fue una jornada lluviosa y asoleada a la vez, con un arco iris que inspiró a Galeano. Dirigiéndose a los cientos de miles de indios que acudieron a saludar a su Presidente en la Plaza de los Héroes, Evo Morales relató que en la madrugada de ese día tuvo un insomnio que le reveló un Jacha Uru (la alborada después del cataclismo). A eso de las cuatro de la mañana finalmente logré conciliar el sueño y en esa breve dormitada soñé que me hallaba en una orilla del Lago Poopó, y desde la otra orilla salía el sol, radiante.
En la antigua sociedad quechua-aymara, a los nacidos en día soleado se les llamaba Tupac, que en el doble idioma de los incas significa iluminado o resplandeciente. Uno de los gobernantes más lúcidos del incario se llamó Tupac Yupanki, que traducido a nuestro español significaría el solidario iluminado.
Tupac Amaru en el norte quechua del Titicaca y Tupac Katari en el sur aymara del lago sagrado, fueron caudillos que no sólo tuvieron el mismo trágico final en la lucha contra los españoles. El nombre de ambos tiene el mismo significado: serpiente resplandeciente. Amaru en quechua y Katari en aymara quieren decir víbora o serpiente, ser que en la cosmogonía andina simbolizaba la sabiduría y la paciencia, bajo la luz siempre radiante del pronombre Tupac.
Ergo: no es aventurado en modo alguno sugerir que el primer Presidente Indígena de Bolivia pudiera llamarse oficialmente Tupac Evo Morales, el Aimara.

________________________________________
Wilson García Mérida, giornalista e analista boliviano del El Nuevo Heraldo di Cochabamba. L'autore, vittima di un grave attentato personale, ha dovuto interrompere la pubblicazione del suo giornale e collabora con Selvas.org che offre a lui lo spazio giornalistico negato in Bolivia.
llactacracia@yahoo.com
________________________________________

SELVAS.org - Disclaimer - Copyleft
In ottemperanza con la nuova legge sull'editoria italiana, si segnala che selvas.org non è' un periodico. Qualunque testo vi appaia non ha alcun tipo di cadenza predeterminata nè predeterminabile. Non essendo una testata giornalistica, non esiste editore. Tutti i contenuti sono a responsabilità e copyright dei siti linkati o di chi li ha scritti. I dati sensibili relativi alla legge sulla privacy sono tutelati in ottemperanza alla legge 675/96 e dal dpr 318/99. Il contenuto del sito pu essere liberamente citato, linkato ed anche copiato (a patto si citi selvas.org come fonte). Per qualunque altra informazione scrivere alla redazione.
| torna indietro | volver |
















NOMBRES COMPILADOS POR HIRAM GARCIA SANTIAGO












 

Vaya tela!!

por: pimapatisha

up!!

 

Tengo varios

teoxihuitl significa turquesa
metztli - luna
tlamaquitiliztli - libertad
cihuatl - mujer
tlanemani - libre

de mujer
ojala te puedan servir en algo

 

Eso

explicanos eso de los nombres prehispanicos, yo al menos no entiendo eso

 

Por ejemplo

Moctezuma
Atahualpa

« 
Arriba de la página

Lista de las 10 charlas precedentes

Número de respuestas Ultimo mensaje
  Tadeo
por: rebeca1755
8
  Roxan...
por: pimapatisha
1
  Ariadna y valeria o ariadna y elia
por: pauca7
32
  Nombres tipico espanol
por: laalemana
11
  Bergamota2: la loca del foro ya se ha escapau
por: bergamota3
6
  Cual os gusta mas?
por: marlex4
19
  Tahisa
por: tyfanisss
4
  Os gusta el nombre de thalia?
por: hadiitah
3
  Cual os gusta mas?
por: yory2
4
  Miri 533 te han enseñado educacion en el colegio? tu vocabulario deja mucho que desear
por: bergamota2
4
Ver también: Todo - Lo mejor - Nuestra selección




Copyright © 1999-2014 enfemenino.com