Asimílalo
No sé por qué concibes como un problema que ella trabaje con otras mujeres lesbianas. La homosexualidad no es una enfermedad ni es contagiosa ni nada...
Del mismo modo, ¿por qué tendría que tener pudor para dormir con amigas? Normalmente son de las personas con las que más confianza se tiene, al igual que con la familia, en las que muchas veces se dan besos en la boca, como una muestra más de cariño.
Lo que sobretodo me sorprende es que utilices como argumento que tenga "cierta repulsión a las violaciones y a ser dominada por un hombre". Cualquier persona en su sano juicio la tendría.
Mi conclusión: si quieres intentar algo con ella de nuevo, no seas tan posesivo y quisquilloso con todo lo que hay a su alrededor. La ayuda psicológica que dices que está buscando, pienso que la necesita para fomentar su autoestima y conseguir independencia, para ser ella misma; no para intentar convencerse de estar con una persona.