Mucho ánimo!
La verdad es que es para estar desconcertado. En mi humilde opinión, creo que debes sentarte frente a frente y hablar las cosas claras con ella. Creo que en la situación que estás viviendo, da igual que le hagas sentirse mal o no, pero tu no puedes seguir con esa incertidumbre. Hazle saber tus sentimientos y tus temores. Yo no sé lo que has leído en sus mail pero quizás no tenga demasiada importancia que hayan comido juntos en algún restaurante si trabajaban juntos, o igual esos setenta y cinco mensajes que le mandó a este chico, eran por motivos de trabajo... Lo que no me cuadra es que si ahora están ambos parados, que pasen juntos todas las mañanas, cuando él también tiene mujer e hijo, no? No sé... es complicado. Habla con ella, porque igual ella también quiere decirte algo, pero no sabe cómo. O quizás, todo sean imaginaciones tuyas y ella siga tan enamorada de ti como siempre, y realmente su compañero sea un amigo, y la distancia entre vosotros la causa por la que le cuesta seguir siendo tan cariñosa como antes. Si ves que te lo niega todo, y que todo se mantiene igual, prueba a hablar con la mujer de su compañero y comprueba sus impresiones y qué piensa ella de lo que tu ves.