"Conoces esta canción? "

¡Hola!

Acabo de descubrir una canción de Franco Battiato.

No sé como se llama, pero dice así:

"Y gira en torno a su estanza,
mientras si danza..."

Si alguien me pudiera facilitar la letra, se lo agradecería mogollón!!!

Un besazo!!!


PD: Si la letra pudiese ser en castellano e italiano..... mejor!

En español:

Yo quiero verte danzar
----------------------

Yo quiero verte danzar como los zíngaros del desierto
con candelabros encima,
o como los balineses en días de fiesta.
Yo quiero verte danzar como derviches tourneurs que giran
sobre la espina dorsal al son de los cascabeles del kathakali.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza.
Y la Radio Tirana transmite música balcánica
mientras bailarines búlgaros,
descalzos sobre braseros ardientes.
En Irlanda del Norte, en verbenas de verano,
la gente anciana que baila a ritmo de siete octavas.

Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza.
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza.
En el ritmo obsesivo la clave de ritos tribales,
reinos de hechizos y de los músicos gitanos rebeldes.
En la baja Padana en verbenas de verano,
la gente anciana que baila, viejos valses vieneses.


En italiano:

Voglio Vederti Danzare
----------------------

Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa

voglio vederti danzare
come i dervisches tourners che girano
sulle spine dorsali
al suono di cavigliere del Katakali

e gira tutto intorno alla stanza mentre si danza danza
e gira tutto intorno alla stanza mentre si danza

e radio tirana trasmette
musiche balcaniche mentre
danzatori bulgari
a piedi nudi sui bracieri ardenti
nell'Irlanda del nord
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
al ritmo di sette ottavi

e gira tutto intorno alla stanza
mentre si danza danza

nei ritmi ossessivi la chiave
dei riti tribali
regni di sciamani
e suonatori zingari ribelli
nella bassa padana
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
vecchi valzer viennesi.
vecchi valzer viennesi.

Perdena MIMOsin69 que me atreva a corregirte ....pero en la traduccion has cometido algun herror.No es los zingaros, si no las zingaras. En italiano el plural femenino acaba en e y el masculino plural en i.Tambien has cometido otro errer al traduccir coppie di anziani por gente anciana... es parejas de ancianos. Coppia significa pareja, coppie parejas.
Espero que no te sepa mal que me haya tomado la libertad de corregirte.

¡Eres una máquina!



Mil gracias, wapetón.

¡MUAAAAAAAKKKKSSSS!

No conozco la letra de la cancion, pero te daré un pequeño truco para que la puedas encontrar.
En el google, pon un trozo de la canción, cuanto más largo mejor, y te aparecen páginas con la letra.

Espero haberte ayudado.

Un saludo

Muchas gracias por tu ayuda.



Un besazo!