Gracias MILLL!! Esta canción me encanta, es tan dulce y romántica, tenía gran curiosidad por saber qué decía..besotes y una vez más, gracias!

Hola!!

alguien me ayuda a traducir esta canción?? Me encanta y la canta uno de mis artistas favoritos, Josh Groban, solo que está en italiano y me gustaría saber lo que dice..alguien que me de una manito?? Sé que es una lata pero porfa, háganlo por una amiga!
(Traté de meterla en un traductor de estos de internet y sale horrible)...

Mi mancherai se te ne vai
Mi mancherá la tua serenitá
Le tue parole come canzoni al vento
E l'amore che ora porti via

Mi mancherai se te ne vai
Ora a per sempre non so come vivrei
E l'allegria, amica mia
Va via con te

Mi mancherai mi mancherai
Perché vai via?
Perché l'amore in te sé spento?
Perché, perché?
Non cambierá miente lo so
E dentro sento te

Mi mancherai l'immensitá
Dei nostri giorni e notti insieme noi
I tuoi sorrisi quando si fa buio
La tua ingenuitá da bambina tu

Mi mancherai amore mio
Mi guardo e trovo un vuoto dentro me
E l'allegria, amica mia
Va via con te

bueno amigo.. yo si se español perfectamente jeje pero ademas bueno se algo de literatura y de musica.y me parecio ke el amigo ke sabia italiano hizo un muy buen trabajo. ahora yo contribuyo mejorando la traduccion en castellano.... solo por amor al arte y la belleza de esta cancion ke es una joya musical.. bueno una de las ventajas es ke ahora con esta version traducida puedes cantarla tanbien en castellano. pues coincide con la pista musical.



Mi Mancherai

Te extrañare .si te me vas
extrañare de ti la serenidad
de tus palabras como canciones al viento
el amor que tengo por ti se ira.

Te extrañare .si te me vas
Ahora y por siempre no se que será de mi vivir.
Y la alegría, amiga mía
contigo se va

Te extrañare, Te extrañare.
¡Por qué te vas...!
¿Por qué el amor en ti se apago?
¿Por qué?, ¿por qué?
No cambiará nunca, lo sé
de dentro siento que (Bis)

Yo Añorare la inmensidad
De nuestros días y noches meciendonos.
y tu sonrisa cuando llega la oscuridad.
Tu ingenuidad de niña. Y yo

Te extrañare, mi amor...
Me miro y siento un vacío dentro de mi
Y la alegría, amiga mia
contigo se va

Sé muy bien italiano pero no español... pero tenté de traducir la canción...

Te echaré de menos si te marchas
Echaré de menos tu serenidad
Tus palabras como canciones en el aire
Y el amor que ahora tengo se marcha

Te echaré de menos si te marchas
Ahora hasta siempre no sé como viviré
Y la alegría, mi amiga
Se marcha contigo

Te echaré de menos Te echaré de menos
Por qué te marchas?
Por qué el amor en ti se he apagado
Por qué? por qué?
No cambiará nunca, lo sé
Y dedans te siento

Echaré de menos la inmensidad
De nuestros dias y noches juntos
Y tus sonrisas cuando anochece
Tu ingenuidad infantil

Te echaré de menos, mi amor
Me miro y siento un vacío en mi
Y la alegría, mi amiga
Se marcha contigo

Gracias MILLL!! Esta canción me encanta, es tan dulce y romántica, tenía gran curiosidad por saber qué decía..besotes y una vez más, gracias!

Y dedans te siento

--> Y adentro te siento