Hola : Foro enFemenino

Hola, Tebalika, te puedo decir que yo soy una fanática de esta serie desde que tengo 13 años, que fue cuando TVE1 la emitió por vez primera. Por aquella época yo sí pude grabar todos los capítulos y, al contrario que tú, jajaja, yo soy de las que cuando le gusta una película, no paro de verla hasta la saciedad, hasta que me sé de memoria todos los diálogos. Y con Anne of Green Gables fue lo que me pasó. Crecí con Anne, y gracias a ella, pude ir sobrellevando las pequeñas malas rachas que siempre nos regala la vida. Cuando estaba deprimida o triste por algo, metía mis viejas y gastadas cintas VHS y me sumergía en el mundo de Anne Shirley y era feliz. Nunca me ha gustado tanto una serie o película como esta. Es muy especial para mí, y creo que lo seguirá siendo toda mi vida. Hace unos años de compras en Carrefour, de casualidad paseando por la sección de películas la vi. No me lo podía creer!!! Me puse tan contenta, estaba fuera de mí. Mi serie. Allí empaquetada, nueva, todos los capítulos, esperando a que yo me la llevara a mi casa. Y no lo dudé ni un segundo. La cogí sin siquiera fijarme en el precio. Daba igual, costara lo que costara, tenía que ser mía. Y así fue. Mis cintas VHS estaban gastadísimas y ahora las tenia nuevas!!! Llegué a casa y lo primero que hice fue desempaquetar las cintas y meterlas en el vídeo. Y aquí llega mi desilusión. La serie era la misma, las letras las mismas, la música la mismita, pero la voz.....NOOOOOOOO. Le habían cambiado la voz a Anne!!!!! Cómo se habían atrevido a hacer semejante cosa??? Y no sólo la voz, las frases ya no eran las mismas tampoco. Yo me las sabía de memoria, el poema que recitaba por el bosque al comienzo de cada capítulo, el de la Dama de Shalot de Tennyson, no era igual!!!! Y así con cada parte de la serie. Mi desilusión fue total. Y todavía es hoy el día que pongo la serie para verla, ya no con tanta frecuencia como antes, y me molesta oir ese doblaje pésimo. Lo siento, pero yo lo considero así. No tiene punto de comparación al primero. Las frases de ahora no son tan poéticas, tan dramáticas, y Anne es poética y dramática. Le han quitado todo. Y la voz de Marta Garcia doblando a Anne es insustituible. Pues desde entonces estoy intentando averiguar dónde puedo conseguir la serie con el primer doblaje, pero ya estoy empezando a perder la esperanza. Además, hasta que no la ves, no puedes saber qué doblaje es, eso es lo peor. De todas formas seguiré investigando.
A parte, me descargué en el Emule, toda la serie, al completo, incluidos los capítulos nuevos que todavía no han salido en España. Estos están solamente en inglés, en versión original, y aunque los he visto, la verdad es que no me he enterado demasiado bien. Me gustaría verlos en español. Los otros capítulos, los de siempre, en el Emule están doblados en español sudamericano. Pero yo, de pesada que soy, quiero los de Marta García. Espero poder conseguirlos algún día.
Y nada más, esta es mi particular historia.

Hola

Ana de las tejas verdes

El doblaje

Hola yo tambien soy fanatica y necesito ayuda

Tengo la serie como la emitió tve

La tercera parte ya está traducida

Me pasa lo mismo que a ti

Poema "la dama de shalot" versión tve1 y tele 5

Muchas gracias

Libros de ana de las tejas verdes.

Hola desi

Hola desi

Hola desi

Hola desi

Hola faetusa!!!

Qué bueno, desi

"anne of green gables"

La serie ya se puede ver en el canal cosmopolitan

Buena noticia!!!

Que alegria me da encontraros

Hola

Comunidad de ana