Particularmente,
siempre he creído que ha de ser él el que de el paso. Eso que comentas acerca de su relación, seguramente lo sabes por boca de él (no tienes ninguna seguridad de que en realidad sea así...si tan mal lo está pasando, y los dos son conscientes, no sería tan difícil que él diera el paso...). Es él el que tiene el compromiso con su mujer, es él el que (si quiere y está dispuesto)ha de romperlo. Si te ama, debería "luchar" por tí y por vuestra relación (entiéndeme: puede que él se encuentre muy cómodo con este tipo de relación, y no se haya planteado seriamente un cambio... o puede que sí lo haya hecho, pero por diferentes motivos no de el paso... los adultos hemos de tomar decisiones en nuestra vida, no siempre agradables, pero hemos de hacerlo.)
Suerte!
