Hola 
soy italiana...
Ver también
Ciao!!
eres hispanista?!! yo es que soy filóloga hispánica y me ha hecho mucha ilusión encontrar a alguien en el foro que haya estudiado lo mismo que yo!! En Italia, no sé, pero en España es rarísimo encontrar un filólogo!!
Con respecto a tu consulta...no sé si te puedo ayudar porque no soy especialista en español de américa, aunque seguro, seguro, que tiene que haber diccionarios específicos y casi seguro que también hay alguno comparativo con el español peninsular.
Mira, hay una biblioteca virtual buenísima "cervantes virtual" donde puede que encuentres algo y la Universidad de Sevilla tiene un catálogo, "fama" se llama, que tiene un gran repertorio y además puedes buscar por materias.
De todas formas, si encuentro algo más concreto te lo pongo aquí mismo o te envío un privado, vale?
Mucha suerte con tu tesis. Saludos!! 
